Land in Sicht – Terra in vista

Testo originale
Testo ©2006 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich treibe auf tieferschwarzer See
Durch die Nacht
Das hungrige Meer hat mich fast
Umgebracht

Ich – kämpfe mich durch die Flut
Ich – schmecke mein eigens Blut

Land in Sicht
Du bist mein Land in Sicht
Ich kann dich sehn
Du bist mein Leuchtturmlicht
Drum lass mich nicht
Vor deiner Küste untergehn

Der Sturm hat mein Boot heimgelenkt
Durch die Nacht
Die schäumende gischt hab ich längst
Ausgelacht

Ich – schlucke das kalte Naß
Ich – rieche dein feuchtes Gras

Land in sicht…

Navigo in un mare nero profondo
Nella notte
Il mare affamato mi ha quasi
Ucciso

Io – combatto nella marea
Io – assaggio il mio stesso sangue

Terra in vista
Sei la mia terra in vista
Ti posso vedere
Sei la mia luce del faro
Perciò non lasciarmi
Affondare davanti alle tue coste

La tempesta ha portato la mia barca a casa
Nella notte
La schiuma spumeggiante ho da lungo tempo
Deriso

Io – ingoio il freddo liquido
Io – annuso la tua erba umida

Terra in vista…

Torna a traduzioni Oomph!