Land ahead – Terra in vista

Testo originale
Testo ©2010 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Afloat on the black stormy sea
Through the dark
Her waves are devouring me
Like a shark
I battle against the flood
I savour my own sweet blood

Land ahead!
You are the land I see
Land ahead!
My port-of-call
Land ahead!
My lighthouse, rescue me
And please don’t let me drown
Before I reach your shore
Land ahead!

The storm blew my ship onto course
Through the dark
I laugh ‘cause I know that you’re close
Still so far
I swallow the ocean’s spray
I smell you not far away

Land ahead!
You are the land I see
Land ahead!
My port-of-call
Land ahead!
My lighthouse, rescue me
And please don’t let me drown
Before I reach your shore
Land ahead!

A galla sul nero mare tempestoso
Attraverso le tenebre
Le sue onde mi stanno divorando
Come uno squalo
Combatto contro la corrente
Assaporo il mio stesso dolce sangue

Terra in vista!
Tu sei la terra che vedo
Terra in vista!
Mio scalo
Terra in vista!
Mio faro, salvami
E per favore non lasciarmi annegare
Prima che raggiunga la tua costa
Terra in vista!

La tempesta ha spinto la mia nave sulla rotta
Attraverso le tenebre
Rido perché so che sei vicina
Ancora così lontana
Ingoio la schiuma dell’oceano
Ti fiuto non molto lontana

Terra in vista!
Tu sei la terra che vedo
Terra in vista!
Mio scalo
Terra in vista!
Mio faro, salvami
E per favore non lasciarmi annegare
Prima che raggiunga la tua costa
Terra in vista!

Torna a traduzioni Oomph!

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]