Labyrinth – Labirinto

Testo originale
Testo ©2010 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Left – right – straight ahead
There’s no way out – you’re dead!
Left – right – straight ahead
There’s no way out – you’re dead!

The madness here has locked you up
And now your perfect world is fucked
It’s taken root inside your mind
Run, child, run! Run for your life

You don’t know now who you are
You don’t know now what love is for
The mirrored face you see is strange
There’s no one here to share your pain

Knock – knock – let me in!
Let me be your secret sin
Knock – knock!
Knock – knock!

Knock – knock – let me in!
Let me be your secret sin
Knock – knock – let me in!
Let me be your secret sin

Left – right – straight ahead
You’re in the labyrinth
No one here can tell you
Which direction
Is the right one to take
(Child for heaven’s sake!)

Left – right – straight ahead
You’re in the labyrinth
No one here can tell you
Who is good or bad
Don’t make a mistake
(Child for heaven’s sake!)

Time and again you’ve kept me out
And hardened up your heart in doubt
The me inside your second skin
Has spoiled your thinking once again

When I possess your soul
I’ll say things
And use you as my personal plaything
The time will come I’ll dull your senses
If you don’t stop this game is endless

Knock – knock…
Left – right…Left – right – straight ahead
There’s no way out – you’re dead!
Left – right – straight ahead
There’s no way out – you’re dead!

Sinistra – destra – dritto avanti
Non c’è via d’uscita – sei morto!
Sinistra – destra – dritto avanti
Non c’è via d’uscita – sei morto!

La pazzia ti ha rinchiuso qui
E adesso il tuo mondo perfetto è fottuto
Ha messo radici nella tua mente
Corri, bambino, corri! Corri per la tua vita

Adesso non sai chi sei
Adesso non sai a cosa serve l’amore
La faccia che vedi riflessa è strana
Non c’è nessuno qui per condividere il tuo dolore

Toc – toc – fammi entrare!
Fammi essere il tuo peccato segreto
Toc – toc!
Toc – toc!

Toc – toc – fammi entrare!
Fammi essere il tuo peccato segreto
Toc – toc – fammi entrare!
Fammi essere il tuo peccato segreto

Sinistra – destra – dritto avanti
Sei nel labirinto
Nessuno qui può dirti
Quale direzione
È quella giusta da prendere
(Bambino, per l’amor del cielo!)

Sinistra – destra – dritto avanti
Sei nel labirinto
Nessuno qui può dirti
Chi è buono o cattivo
Non fare un errore
(Bambino, per l’amor del cielo!)

Molto spesso mi hai tenuto fuori
E hai indurito il tuo cuore nel dubbio
L’io dentro la tua seconda pelle
Ha rovinato ancora una volta il tuo pensiero

Quando mi impadronirò della tua anima
Dirò cose
E ti userò come il mio personale giocattolo
Verrà il tempo in cui indebolirò i tuoi sensi
Se non ti fermi questo gioco è infinito

Toc – toc…
Sinistra – destra…Sinistra – destra – dritto avanti
Non c’è via d’uscita – sei morto!
Sinistra – destra – dritto avanti
Non c’è via d’uscita – sei morto!

Torna a traduzioni Oomph!