Krüppel – Storpio

Testo originale
Testo ©1996 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich bin ein Krüppel – und ausgelacht
Ich bin ein einsames Tier in der dunklen Nacht
Ich bin ein Krüppel – und aufgewacht
durch deine einsame Gier in der dunklen Nacht
Du nimmst den Knüppel – und aufgebracht
Treibst du das einsame Tier in den dunklen Schacht
Du hältst den Knüppel – und angefacht
trittst du das einsame Tier und die Meute lacht

Drück deine Stiefel in mein Gesicht
Doch deine Stiefel – die spür ich nicht

Ich bin ein Krüppel – und ausgelacht
Ich bin ein einsames Tier in der dunklen Nacht
Ich bin ein Krüppel – und unbewacht
bin ich das einsame Ziel deiner dumpfen Schlacht
Du hebst den Knüppel – und aufgebracht
zeigst du dem einsamen Tier deine stumpfe Macht
Du schwingst den Knüppel – und angefacht
schlägst du das einsame Tier bis der Schädel kracht

Drück deine Stiefel in mein Gesicht
Doch deine Stiefel – die spür ich nicht

Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Menge – sie hat schon Gewählt
Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Toten – sie sind schon Gezählt
Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Menge – sie hat schon Gewählt
Triff dein Urteil Bastard
Vergiss die Toten – sie sind schon Gezählt

Drück deine Stiefel in mein Gesicht
Doch deine Stiefel – die spür ich nicht

Triff dein Urteil Bastard…

Sono uno storpio – e deriso
Sono un animale solitario nella notte buia
Sono uno storpio – e svegliato
dal tuo desiderio solitario nella notte buia
Prendi il bastone – e irritato
Conduci l’animale solitario nel pozzo oscuro
Tieni il bastone – e eccitato
calpesti l’animale solitario e la banda ride

Spingi il tuo stivale sulla mia faccia
Ma il tuo stivale – io non lo sento

Sono uno storpio – e deriso
Sono un animale solitario nella notte buia
Sono uno storpio – e incustodito
sono il bersaglio solitario della tua sorda battaglia
Sollevi il bastone – e irritato
mostri all’animale solitario il tuo potere spuntato
Agiti il bastone – e eccitato
colpisci l’animale solitario fino a che il cranio si fracassa

Spingi il tuo stivale sulla mia faccia
Ma il tuo stivale – io non lo sento

Incontra il tuo giudizio, bastardo
Dimentica la folla – è già stata selezionata
Incontra il tuo giudizio, bastardo
Dimentica i morti – sono già stati contati
Incontra il tuo giudizio, bastardo
Dimentica la folla – è già stata selezionata
Incontra il tuo giudizio, bastardo
Dimentica i morti – sono già stati contati

Spingi il tuo stivale sulla mia faccia
Ma il tuo stivale – io non lo sento

Incontra il tuo giudizio, bastardo…

Torna a traduzioni Oomph!