Keine Luft mehr – Più nessuna aria

Testo originale
Testo ©1999 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Keine Hand breit für dich
Keine Macht mehr für dich
Keine Chance mehr für dich
Nicht ein Fuß breit für dich
Viel zu lang schon hab ich dich beatmet
Hab ich dich geduldet
Hast du mich entartet – Lass mich!

Keine Plattform für dich
Keine Luft mehr für dich
Keine Zukunft für dich
Nicht ein Tag mehr für dich
Viel zu lang schon hast du mich begleitet
Hast du mich vergiftet
Hast du dich verbreitet – Lass mich!

Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, daß dich regiert!
Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, daß dich diktiert!

Nie wieder hier! Nie mehr in mir!
Nie wieder hier! Nie mehr in mir! – Lass mich!

Keine Hand breit für dich
Keine Macht mehr für dich
Keine Chance mehr für dich
Nicht ein Fuß breit für dich
Viel zu lang schon hab ich dich beatmet
Hab ich dich geduldet
Hast du mich entartet – Lass mich!

Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, daß dich regiert!
Beiß in die Hand, die dich verführt!
Beiß in das Fleisch, daß dich diktiert!

Nie wieder hier! Nie mehr in mir!
Nie wieder hier! Nie mehr in mir! – Lass mich!

Nessuna mano si stende pre te
Più nessun potere per te
Più nessuna occasione per te
Non un piede si stende per te
Già troppo ha lungo ti ho rianimato con l’ossigeno
Ti ho sopportato
Mi hai degenerato – Lasciami!

Nessuna piattaforma per te
Più nessuna aria per te
Nessun futuro per te
Non un giorno in più per te
Già troppo a lungo mi hai accompagnato
Mi hai avvelenato
Ti sei allargato – Lasciami!

Mordi la mano, che ti seduce!
Mordi la carne, che ti governa!
Mordi la mano, che ti seduce!
Mordi la carne, che ti detta legge!

Mai più qui! Non più in me!
Mai più qui! Non più in me! – Lasciami!

Nessuna mano si stende pre te
Più nessun potere per te
Più nessuna occasione per te
Non un piede si stende per te
Già troppo ha lungo ti ho rianimato con l’ossigeno
Ti ho sopportato
Mi hai degenerato – Lasciami!

Mordi la mano, che ti seduce!
Mordi la carne, che ti governa!
Mordi la mano, che ti seduce!
Mordi la carne, che ti detta legge!

Mai più qui! Non più in me!
Mai più qui! Non più in me! – Lasciami!

Torna a traduzioni Oomph!

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]