Jetzt oder nie – Adesso o mai

Testo originale
Testo ©2015 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur Wand
Und haben viel zu oft mehr Glück als Verstand
Wir hätten uns schon verloren um ein Haar
Nach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da

Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, haben eine Passion
Ich sag euch, wie ich unsre Freundschaft versteh
Wir stehn zusammen, sind wie eine Armee

Jetzt hebt das Glas empor
Wir alle singen im Chor

Brüder, schenkt noch mal ein
Die Welt ist hart und gemein
Wir werden geborn und wir kämpfen gemeinsam
Doch sterben muss jeder allein
Drum seid heut Nacht dabei
Wir leben laut und frei
Begegnen wir dem Tod mit Euphorie
Jetzt oder nie

Wir gehn noch weiter, Hand in Hand, gradeaus
Weil wir zu weit gehn, sind wir allen voraus
Und uns verbindet ein geschmiedetes Band
Nur wer verrückt ist, der behält den Verstand

Mit euch gemeinsam sind wir eine Legion
Sind eine Einheit, eine starke Bastion
Ich sag euch, wie ich unsre Freundschaft versteh
Wir stehn zusammen, sind wie eine Armee

Il più delle volte combattiamo con le spalle al muro
E troppo spesso abbiamo più fortuna che intelligenza
Già spesso ci siamo persi per un pelo
Tuttavia dopo tutte le battaglie siamo ancora qua

Insieme a voi siamo una legione
Siamo un’unità, abbiamo una passione
Io vi dico, come io intendo la nostra amicizia
Noi stiamo insieme, siamo come un’armata

Adesso sollevate in alto i calici
Cantiamo tutti in coro

Fratelli versate da bere ancora una volta
Il mondo è sazio e malvagio
Noi siamo nati e combatteremo insieme
ma dobbiamo  morire ognuno da solo
Perciò restate accanto stanotte
Viviamo rumorosamente e liberi
Affrontiamo la morte con euforia
Adesso o mai

Andiamo ancora avanti, mano nella mano, sempre dritto
Perché andiamo troppo lontano, siamo tutti avanti
E ci unisce un legame forgiato
Solo chi è pazzo, mantiene la ragione

Insieme a voi siamo una legione
Siamo un’unità, un forte baluardo
Io vi dico, come io intendo la nostra amicizia
Noi stiamo insieme, siamo come un’armata

Torna a traduzioni Oomph!