Ich will dich nie mehr sehn – Non ti voglio più vedere

Testo originale
Testo ©2008 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Nachts wenn er sich zu Dir legt
und sich auf Dir bewegt
wünscht Du dich fort

Nachts wenn er sich an dich schmiegt
und sich Dein Herz verbiegt
sagst Du kein Wort

Du warst nichts
Du bist nichts
und wirst nie etwas sein

Lass mich los Du feiges Schwein
ich will dich nie wieder sehn
ich will dich nie mehr sehn

Lass mich los Du feiges Schwein
ich will dich nie wieder sehn
ich will dich nie mehr sehn

Nachts wenn er Dein Ich verzehrt
und sich auf Dir entleert
spürtst Du nichts mehr

Nachts wenn Du dich selbst verletzt
und dich mit Blut benätzt
fühlst Du dich leer

Du warst nichts
Du bist nichts
und wirst nie etwas sein

Lass mich los Du feiges Schwein
ich will dich nie wieder sehn
ich will dich nie mehr sehn

Lass mich los Du feiges Schwein
ich will dich nie wieder sehn
ich will dich nie mehr sehn

Und dann öffnet er die Tür zu Deinem Zimmer
und die Angst wo kommt wird immer schlimmer
Deine Seele steigt hinab in ihren Keller
und das Herz in Deiner Brust schlägt immer schneller
Und dann redet er Dir kalt in Dein Gewissen
sag Mutter nicht´s davon, sie soll´s nicht wissen
Wenn Du schrein musst, schrei verdammt nochmal ins Kissen

Du warst nichts
Du bist nichts
und wirst nie etwas sein

Lass mich los Du feiges Schwein
ich will dich nie wieder sehn
ich will dich nie mehr sehn

Lass mich los Du feiges Schwein
ich will dich nie wieder sehn
ich will dich nie mehr sehn

Ich will dich nie wieder sehn
Ich will dich nie wieder sehn

Di notte quando si stende accanto a te
e si muove su di te
desidera di portarti via

Di notte quando si stringe a te
e il tuo cuore si piega
non dici una parola

Non eri niente
Non sei niente
e mai sarai qualcosa

Fammi andare via, vile maiale
non ti voglio più vedere
non ti voglio più vedere

Fammi andare via, vile maiale
non ti voglio più vedere
non ti voglio più vedere

Di notte quando lui consuma il tuo io
e si svuota su di te
non senti più niente

Di notte quando ferisci te stessa
e ti bagni col sangue
ti senti vuota

Non eri niente
Non sei niente
e mai sarai qualcosa

Fammi andare via, vile maiale
non ti voglio più vedere
non ti voglio più vedere

Fammi andare via, vile maiale
non ti voglio più vedere
non ti voglio più vedere

E poi lui apre la porta della tua camera
e la paura dove viene diventa sempre peggiore
La tua anima scende giù nella sua cantina
e il cuore nel tuo petto batte sempre più veloce
E poi ti parla freddamente nella tua coscienza
non lo dire a mamma, lei non lo deve sapere
Se devi gridare, grida dannazione ancora una volta nel cuscino

Non eri niente
Non sei niente
e mai sarai qualcosa

Fammi andare via, vile maiale
non ti voglio più vedere
non ti voglio più vedere

Fammi andare via, vile maiale
non ti voglio più vedere
non ti voglio più vedere

Non ti voglio più vedere
Non ti voglio più vedere

Torna a traduzioni Oomph!