Ich bin du – Io sono te

Testo originale
Testo ©1992 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Seele – hör mir zu! Wenn ich schweig – hör mir zu!
Wenn ich lach´ – wenn ich lach´
Wenn ich lach´ – wein´ auch du!

Nimm mich in die Arme – laß mich los!
Nimm mich in die Arme – laß mich los!
Halt mich fest – laß mich los!
Laß mich los!

Frag nicht, wer ich bin!
Frag nicht, wer ich bin!
Frag nicht, wer ich bin!
Ich hab´ Angst vor der Wahrheit
Ich hab´ Angst vor der Lüge
Vor der Wahrheit – vor der Lüge
Ich bin du!

Angst! Ich hab´ Angst vor dir
Angst! Ich hab´ Angst vor mir
Ich bin du
Ich hab Angst vor dir
Ich bin du
Ich hab Angst vor mir

Seele!
Schließe deine Augen – schau mir ins Gesicht!
Ich bin du
Hör mir zu!
Wenn ich schweig – hör mir zu!
Ich bin du
Seele – wenn ich lach´
Ich bin du – ich bin du

Hör mir zu!
Angst! Ich hab Angst vor dir
Angst! Ich hab´ Angst vor mir
Ich bin du
Ich bin Wahrheit – ich bin Lüge
Ich bin du

Seele!
Ich weiß, wer ich bin!
Ich weiß, wer ich bin!
Ich weiß, wer ich bin!
Ich weiß – ich weiß!

Anima – ascoltami! Se sto in silenzio – ascoltami!
Se rido – se rido
Se rido – piangi anche tu!

Prendimi tra le braccia – lasciami!
Prendimi tra le braccia – lasciami!
Stringimi forte – lasciami!
Lasciami!

Non chiedere, chi sono!
Non chiedere, chi sono!
Non chiedere, chi sono!
Ho paura della verità
Ho paura della bugia
Della verità – della bugia
Io sono te!

Paura! Ho paura di te
Paura! Ho paura di me
Io sono te
Ho paura di te
Io sono te
Ho paura di me

Anima!
Chiudi i tuoi occhi – guardami in faccia!
Io sono te
Ascoltami!
Se sto in silenzio – ascoltami!
Io sono te
Anima – se rido
Io sono te – io sono te

Ascoltami!
Paura! Ho paura di te
Paura! Ho paura di me
Io sono te
Sono verità – sono bugia
Io sono te

Anima!
Lo so, chi sono!
Lo so, chi sono!
Lo so, chi sono!
Lo so – lo so!

Torna a traduzioni Oomph!