Ice coffin – Bara di ghiaccio

Testo originale
Testo ©1995 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

I can’t believe that you still wanna stay
‘Cause I know that I’ve fucked up your life
You better leave – I could hurt you today
And you know I can cut like a knife
You better start to believe in my heart
Even though you can probably heal
‘Cause if you’d look at the shape of this part
You would see I’m unalbe to feel

You better believe me!
You better believe me!

Don’t you love me!
Don’t you save me!
You better leave me alone here in my ice-coffin!
Don’t you love me!

Cold – cold – cold – cold

I can’t believe that you want me to pray
Though you know that I’m fucked up inside
You better leave – I could kill you today
‘Cause I know I’m a thorn in your side
You better stop to believe in my soul
Even though you just want me to feel
‘Cause if you´d look in the black of this hole
You would see that there´s nothing to heal

You better believe me!
You better believe me!

Don’t you love me!
Don’t you save me!
You better leave me alone here in my ice-coffin!
Don’t you love me!

Cold – cold – cold – cold

Don’t you love me!
Don’t you save me!
You better leave me alone here in my ice-coffin!
Don’t you love me!

Non posso credere che tu vuoi ancora rimanere
Perché so che ho fottuto la tua vita
Faresti meglio ad andare – Potrei farti male oggi
E sai che posso tagliare come un coltello
Faresti meglio a cominciare a credere al mio cuore
Anche se probabilmente puoi guarire
Perché se guardassi la forma di questa parte
Vedresti che sono incapace di provare sentimenti

Faresti meglio a credermi!
Faresti meglio a credermi!

Non amarmi!
Non salvarmi!
Faresti meglio a lasciarmi solo qui nella mia bara di ghiaccio!
Non amarmi!

Freddo – freddo – freddo – freddo

Non posso credere che vuoi che io preghi
Sebbene sai che sono fottuto dentro
Faresti meglio ad andare – Potrei ucciderti oggi
Perchè so che sono una spina nel tuo fianco
Faresti meglio a smettere di credere alla mia anima
Anche se vuoi solo che io provi sentimenti
Perché se guardassi nel nero di questo buco
Vedresti che non c’è niente da guarire

Faresti meglio a credermi!
Faresti meglio a credermi!

Non amarmi!
Non salvarmi!
Faresti meglio a lasciarmi solo qui nella mia bara di ghiaccio!
Non amarmi!

Freddo – freddo – freddo – freddo

Non amarmi!
Non salvarmi!
Faresti meglio a lasciarmi solo qui nella mia bara di ghiaccio!
Non amarmi!

Torna a traduzioni Oomph!