Hast du geglaubt? – Hai creduto?

Testo originale
Testo ©1995 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Hast du geglaubt, ich liebe dich?
Hast du geglaubt, ich achte dich?
Hast du geglaubt, ich fürchte dich?
Hast du geglaubt, ich liebe dich?

Hast du geglaubt, ich wein´ um dich?
Hast du geglaubt, es gibt nur dich?
Hast du geglaubt, ich kenn´ dich nicht?
Du bist so krank und widerlich!

Ich hasse dich, ich hasse dich – oh Gott!
Ich hasse dich, ich hasse dich – oh Gott!
Ich hasse dich, ich hasse dich – oh Gott!
Ich hasse dich, ich hasse dich unendlich!

Hass – kalt und groß
Hass – laß mich los!
Hass – schwarz und schwer
Hass – tot und leer
Ich hasse dich, ich hasse dich unendlich!

Hast du geglaubt, ich leb´ für dich?
Hast du geglaubt, ich fühl´ für dich?
Hast du geglaubt, du rettest mich?
Hast du geglaubt, ich lasse dich?
Hast du geglaubt, ich kämpf´ um dich?
Hast du geglaubt, ich sterb´ für dich?
Hast du geglaubt, ich glaub´ an dich?
Hast du geglaubt, ich lüge nicht?

Ich hasse dich, ich hasse dich – oh Gott!
Ich hasse dich, ich hasse dich – oh Gott!
Ich hasse dich, ich hasse dich – oh Gott!
Ich hasse dich, ich hasse dich unendlich!

Hass – kalt und groß
Hass – laß mich los!
Hass – schwarz und schwer
Hass – tot und leer
(Und ich sterbe vor Glück, denn es gibt kein zurück)
Ich hasse dich, ich hasse dich unendlich!

Hai creduto, che ti amassi?
Hai creduto, che ti stimassi?
Hai creduto, che ti temessi?
Hai creduto, che ti amassi?

Hai creduto, che piangessi per te?
Hai creduto, che ci fossi solo tu?
Hai creduto, che non ti conoscessi?
Sei così malata e disgustosa!

Ti odio, ti odio – oh Dio!
Ti odio, ti odio – oh Dio!
Ti odio, ti odio – oh Dio!
Ti odio, ti odio infinitamente!

Odio – freddo e grande
Odio – lasciami andare!
Odio – nero e pesante
Odio – morto e vuoto
Ti odio, ti odio infinitamente!

Hai creduto, che vivessi per te?
Hai creduto, che sentissi solo te?
Hai creduto, di salvarmi?
Hai creduto, che ti lasciassi?
Hai creduto, che combattessi per te?
Hai creduto, che morissi per te?
Hai creduto, che ti credessi?
Hai creduto, che non mentissi?

Ti odio, ti odio – oh Dio!
Ti odio, ti odio – oh Dio!
Ti odio, ti odio – oh Dio!
Ti odio, ti odio infinitamente!

Odio – freddo e grande
Odio – lasciami andare!
Odio – nero e pesante
Odio – morto e vuoto
(E io muoio prima della felicità, perché non c’è ritorno)
Ti odio, ti odio infinitamente!

Torna a traduzioni Oomph!