Gott ist ein Popstar – Dio è una popstar

Testo originale
Testo ©2006 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Vater unser im Himmel
geheiligt werde dein Name
dein Reich komme
dein Wille geschehe
wie im Himmel so auch auf Erden
und vergib’ uns unsere Schuld
und führe uns nicht in Versuchung
sondern erlöse uns von all dem Bösen

Ich geb’ euch Liebe
ich geb’ euch Hoffnung
doch nur zum Schein
denn die Massen wollen betrogen sein

Gott ist ein Popstar
und die Show geht los
Gott ist ein Popstar
der Applaus ist groß
Gott ist ein Popstar
ihm gehört die Welt
Gott ist ein Popstar
bis der Vorhang fällt

Vater unser im Himmel
geheiligt werde die Lüge
mein Fleisch verkomme
mein Wille geschehe
und den Himmel gib uns auf Erden
und vergib’ uns unsere Gier
und führe uns jetzt in Versuchung
und dann erlöse uns von all dem Bösen

Ich geb’ euch Liebe…

Gott ist ein Popstar…

Wir sind so glücklich
wir lieben alle den Schein
Die Welt ist göttlich
wir sind gemeinsam allein
Wir sind so glücklich
drum reiht euch alle mit ein
Die Welt ist göttlich
die Lüge wird euch befreien

Gott ist ein Popstar…

Padre nostro che sei nei cieli
sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno
sia fatta la tua volontà
come in cielo e così in terra
e rimetti a noi i nostri debiti
e non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male

Vi do amore
vi do speranza
ma solo in apparenza
perché le masse vogliono essere ingannate

Dio è una popstar
e lo spettacolo va avanti
Dio è una popstar
l’applauso è grande
Dio è una popstar
il mondo gli appartiene
Dio è una popstar
finché cala il sipario

Padre nostro che sei nei cieli
sia santificata la bugia
deperisca la mia carne
sia fatta la mia volontà
e dacci il cielo sulla terra
e rimetti a noi la nostra avidità
e inducici adesso in tentazione
e poi liberaci dal male

Vi do amore…

Dio è una popstar…

Siamo così felici
amiamo tutti l’apparenza
Il mondo è divino
siamo soli insieme
Siamo così felici
mettetevi tutti in fila per uno
Il mondo è divino
la bugia vi libererà

Dio è una popstar…

 

Torna a traduzioni Oomph!