Goldenes Herz – Cuore d’oro

Testo originale
Testo ©1999 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

In meiner Hand wird dein goldenes Herz zu Blei
In meiner Hand bricht dein goldenes Herz entzwei
Nimm meine Hand, und ich führ´ dich ins weisse Licht
Nimm meine Hand, oh, ich schwör´ ich enttäusch´ dich nicht

Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn? – Führ mich heim!

In meiner Hand wird dein goldener Schmerz zu Eis
(Fühl die Sehnsucht in dir)
In meiner Hand wird dein dunkelster Traum zu weiss
(Sieh den Ausweg vor dir)
Nimm meine Hand, bis der endlose Nebel weicht
(Fühl die Sehnsucht in dir)
Nimm meine Hand, und wir haben das Ziel erreicht
(Sieh den Ausweg vor dir)

Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn? – Führ mich heim!

Fühl die Sehnsucht!
Fühl die Sehnsucht!

Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn – für mich?
Kannst du sehn? – Führ mich heim!

Nella mia mano il tuo cuore d’oro diventa di piombo
Nella mia mano il tuo cuore d’oro si spezza in due
Prendi la mia mano, e ti condurrò nella luce bianca
Prendi la mia mano, oh, ti giuro che non ti deluderò

Puoi vedere – per me?
Puoi vedere – per me?
Puoi vedere – per me?
Puoi vedere? – Portami a casa!

Nella mia mano il tuo dolore d’oro diventa di ghiaccio
(Senti il desiderio in te)
Nella mia mano il tuo sogno più oscuro diventa troppo bianco
(Vedi l’uscita davanti a te)
Prendi la mia mano, finché la nebbia infinita non si dirada
(Senti il desiderio in te)
Prendi la mia mano, e abbiamo raggiunto l’obiettivo
(Vedi l’uscita davanti a te)

Puoi vedere – per me?
Puoi vedere – per me?
Puoi vedere – per me?
Puoi vedere? – Portami a casa!

Senti il desiderio!
Senti il desiderio!

Puoi vedere – per me?
Puoi vedere – per me?
Puoi vedere – per me?
Puoi vedere? – Portami a casa!

Torna a traduzioni Oomph!