Fleisch und Fell – Carne e pelo

Testo originale
Testo ©2015 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Er schleicht sich an die Menschenenge
Er gibt sich ganz der Fährte hin
Er liebt die Stadt, den Lärm, die Enge
Das Jagen ist sein Lustgewinn

Es übermannen ihn die Triebe
Der Jäger greift von hinten an
Denn in der Nacht sucht er die Liebe
Die er sonst nirgends finden kann

Er will Fleisch und Fell
Er will das Haar, die Haut, die Glieder
Er will Fleisch und Fell
Und wenn er Blut leckt, kommt er schnell
Er will Fleisch und Fell
Er muss es tun, er wildert wieder
Er will Fleisch und Fell
Und in der Großstadt wird es hell

Sie liegen da, ganz eng umschlungen
Der Mann im Tier, das Tier im Mann
Sind ineinander eingedrungen
Ein surreales Zweigespann

Er flüstert sanft in taube Ohren:
“Ich hab mich so auf dich gefreut
Heut hast du unsren Kampf verloren
Doch morgen jag ich dich erneut”

Doch wenn er morgens in den Spiegel schaut
Dann hat er Tränen im Gesicht
An wahre Liebe hat er nie geglaubt
Doch Schuld und Treue kennt er
Nein, Schuld und Treue fühlt er nicht

Si infila di soppiatto nella folla di persone
Si dedica completamente alle tracce
Ama la città, il chiasso, l’angustia
La caccia è il suo godimento

Lo assorbono gli isitinti
Il cacciatore attacca da dietro
Perché di notte cerca l’amore
Che altrimenti non può trovare da nessuna parte

Vuole carne e pelo
Vuole i capelli, la pelle, le membra
Vuole carne e pelo
E quando lecca il sangue viene velocemente
Vuole carne e pelo
Deve farlo e caccia ancora
Vuole carne e pelo
E nella grande città si fa giorno

Giacciono là, abbracciati stretti
L’uomo nell’animale, l’animale nell’uomo
Sono conficcati uno dentro l’altro
Una coppia surreale

Sussurra dolcemente nelle orecchie sorde:
“Ti ho aspettata con gioia
Oggi hai perso la nostra battaglia
Ma domani ti darò di nuovo la caccia”

Ma quando la mattina guarda nello specchio
Allora ha le lacrime sul viso
Non ha mai creduto al vero amore
Ma conosce colpa e fedeltà
No, non sente colpa e fedeltà

Torna a traduzioni Oomph!