Europa

Testo originale
Testo ©2019 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

In den letzten Zügen
Deine Augen leer
Seh’n wir dich am Boden liegen
Blutend und du atmest schwer

Du hast dich gewunden
Du hast dich gewehrt
Jetzt hast du den Mund verbunden
Niemand der dich schreien hört

Du warst jung und gierig
Du warst stark und schön
Wolltest mehr, es war nicht schwierig
Deine Größe war obszön

Und von außen kamen
Sie in Scharen her
Doch du hattest kein Erbarmen
Leichen trieben auf dem Meer

Europa, stirb langsam!
Europa, sei bereit!
Europa, stirb langsam!
Nimm dir Zeit!
Nimm dir Zeit für den Untergang!

Wird man dich vermissen
Wenn die Glocke schlägt?
Wird man deine Fahne hissen
Wenn man dich zu Grabe trägt?

Wird man dich verbrennen?
Wird dein Tod verklärt?
Wird man deinen Namen nennen
Wenn man deine Urne leert?

Wird man um dich weinen?
Kriegst du deinen Stein?
Wird man sich im Schmerz vereinen
Oder wird man einsam sein?

Deine Trauerfeier
Wird gewiss ganz groß
Schau, es kreisen schon die Geier
Komm schon, lass doch endlich los!

Europa, stirb langsam!
Europa, sei bereit!
Europa, stirb langsam!
Nimm dir Zeit!
Nimm dir Zeit für den Untergang!

Agli sgoccioli
I tuoi occhi vuoti
Ti vediamo stesa a terra
Sanguinante e respiri a fatica

Ti sei ferita
Ti sei difesa
Adesso hai la bocca bendata
Nessuno che ti sente urlare

Eri giovane e avida
Eri forte e bella
Volevi di più, non è stato difficile
La tua grandezza era oscena

E da fuori sono venuti
Qui a frotte
Ma tu non hai avuto nessuna pietà
I cadaveri galleggiano sul mare

Europa, muori lentamente!
Europa, sii pronta!
Europa, muori lentamente!
Prenditi tempo!
Prenditi tempo per la caduta!

Si sentirà la tua mancanza
Quando suonerà la campana?
Si isserà la tua bandiera
Quando ti si accompagnerà all’ultima dimora?

Sarai bruciata?
La tua morte sarà trasfigurata?
Chiameranno il tuo nome
Quando si svuoterà la tua urna cineraria?

Si piangerà per te?
Riceverai la tua pietra?
Ci si unirà a te nel dolore
O sarai sola?

Il tuo rito funebre
Sarà sicuramente molto grande
Guarda, gli avvoltoi già girano intorno
Dai, insomma lascia la presa!

Europa, muori lentamente!
Europa, sii pronta!
Europa, muori lentamente!
Prenditi tempo!
Prenditi tempo per la caduta!

Torna a traduzioni Oomph!

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]