Ernten was wir säen – Raccogliamo ciò che seminiamo

Testo originale
Testo ©2007 Die Fantastischen Vier
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Alle, alle fragen, jeder, jeder will es wissen
warum, warum kommt ihr klar, wieso, wieso geht es mir beschissen?
Habt ihr, habt ihr irgendwas, das, das ich nicht hab’?
Krieg’ ich, krieg’ ich auch was ab? Bin ich, bin ich auch am Start?

Immer, immer hab’ ich Pech! Alles, alles ungerecht!
Was, was es auch is’: fast, fast immer nur Beschiss!
Wär’ ich, wär’ ich doch er! Hätt’ ich, hätt’ ich bloß sie!
Mein Leben, Leben is’ leer, nur Mono-, Monotonie!

Will endlich, will endlich mehr! Ich hätt’, ich hätt’s doch verdient!
Wär das nich’, wär das nich’ fair? Jetz’, jetz’ oder nie!
Wieso, wieso bin immer ich der Idiot?
Und warum, warum haben andere, nicht ich, die Million’n?

Kann ich, kann ich nich’ auch ganz nach ganz oben rauf?
Ich glaub’, ich glaub’ ich geb’ auf je länger, länger ich lauf’
Ich würde, würde so gern, wie kann, wie kann ich es lern’n?
Will mir, will mir bitte, bitte jemand das mal erklären?

Niemand, niemand kann’s dir, kann’s dir sagen, sagen
keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen
Du musst, du musst nur verstehen, verstehen
wir ernten, ernten was wir, was wir säen

Die Leute, Leute geh’n ab, die flippen, flippen voll aus!
Ab heute, heut’ in den Charts, wir schicken, schicken sie rauf!
Die Decke, Decke bricht auf, die Band, die Band is’ gut drauf
die Presse, Presse sieht’s auch und spendet, spendet Applaus

Die Jungs sin’ jung und nich’ dumm und schreiben, schreiben ‘nen Hit
Die sichern, sichern sich Summ’n und mischen, mischen jetz’ mit
nach diesem, diesem Prinzip mit Riesen-, Riesenprofit
– nur nicht gecheckt, dass einer auf der Strecke, Strecke blieb, blieb

Nur einer, einer von ihn’n, und keiner, keiner kapiert’s
wie leicht, wie leicht es passiert: da is’ man reich und frustriert
So sweet die Suiten auch sin’, du bist und bist nicht daheim
nur irgend-, irgendwo drin, wie jeder, jeder allein!

Schon lange, lange getrennt, ihr haltet, haltet Kontakt
Ihr wart, ihr wart mal ‘ne Band und hattet’s, hattet’s gepackt!
Nur leider, leider sagt dir keiner deiner Neider Bescheid:
wie geht es weiter, weiter hast du erstmal alles erreicht?

Niemand, niemand kann’s dir, kann’s dir sagen, sagen
keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen
Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:
wir ernten, ernten was wir, was wir säen

Yes, yes, yaw, yaw! I’m a hell of a man!
I’m walkin’, walkin’ down the street and hear you, hear you saying: “Damn!”
I wanna, I wanna be like Smudo, too
makin’, makin’ rap records, saying, saying ‘Fuck you’!”

Is’ alles, alles nur Show! Nur Phallus-, Phallussymbol!
Alles nur Lug und Lug und Trug und Trug und alle sind so!
Nur Status, Status, quo vadis? Wahr ist, dass kaum einem klar is’
dass jeder, jeder auf’m Weg und keiner, keiner je da is’!

Platinplatten an der Wand – (was kommt dann?)
Hast Milliarden auf der Bank – (was kommt dann?)
Haus mit Garten am Strand – (was kommt dann?)
Tausende warten gespannt – (was kommt dann?)

Niemand, niemand kann’s dir, kann’s dir sagen, sagen
keiner, keiner kennt die Antwort, die Antwort auf alle, alle deine, deine Fragen, Fragen
Du musst, du musst nur verstehen, verstehen:
wir ernten, ernten was wir, was wir säen

Tutti, tutti domandano, ognuno, ognuno vuole saperlo
perché, perché gestite bene, perché, perché mi va di merda?
Avete, avete qualcosa, che, che io non ho?
Ricevo, cosa ho anche io? Sono, sono anche all’inizio?

Sempre, ho sempre sfortuna! Tutto, tutto ingiusto!
Cosa, cosa è anche questo: quasi, quasi sempre solo truffa!
Se fossi, ma se fossi lui! Avrei, avrei semplicemente quelle!
La mia vita, la vita è vuota, solo mono-, monotonia!

Voglio finalmente, woglio finalmente di più! Avrei, l’avrei meritato!
Fosse che, fosse che niente è giusto? Adesso, adesso o mai!
Perché, perché sono sempre l’idiota?
E perché, perché gli altri hanno i milioni, e io no?

Posso, non posso stare completamente in cima?
Credo, credo che non mi arrenderei mai a lungo, correrei a lungo
Vorrei, vorrei così tanto, come posso, come posso imparare?
Qualcuno vuole, vuole per favore spiegarmelo?

Nessuno, nessuno può, può dirtelo, dirtelo
nessuno, nessuno sa la risposta, la risposta a tutte, tutte le tue, domande, domande
Devi, devi solo capire, capire
raccogliamo, raccogliamo ciò che, ciò che seminiamo

La gente, la gente si allontana, si agita, dà di matto!
Da oggi, oggi in classifica, mandiamo, li mandiamo su!
Il soffitto, il soffitto si apre, la band, la band è buona per questo
la stampa, la stampa vede e offre, offre un applauso

I ragazzi sono giovani e non stupidi e scrivono, scrivono una canzone di successo
Si assicurano, si assicurano le somme e mischiano, adesso si intromettono
in questo, questo principio con gigantesco, gigantesco profitto
– non solo controlla, che uno sia rimasto, rimasto, sul segno, sul segno

Solo uno, uno di loro, e nessuno, nessuno lo capisce
come accade facilmente, facilmente: qui è ricco e frustrato
Anche le suite sono così dolci, sei e non sei a casa
solo qualche-, da qualche parte dentro, come ciascuno, ognuno solo!

Già da tempo, da tempo separati, tenete, tenete contatto
Eravate, una volta eravate una band e avete, avete fatto le valigie!
Solo purtroppo, nessuno ti dice la risposta per la tua invidia:
come va avanti, per adesso hai raggiunto tutto?

Nessuno, nessuno può, può dirtelo, dirtelo
nessuno, nessuno sa la risposta, la risposta a tutte, tutte le tue, domande, domande
Devi, devi solo capire, capire
raccogliamo, raccogliamo ciò che, ciò che seminiamo

Si, si, yaw, yaw! Sono un diavolo!
Cammino, cammino per la strada e ti sento, ti sento dire: “Dannazione!”
Voglio, voglio essere come Smudo
fare, fare dischi rap, dicendo, dicendo ‘Fottiti’!”

È tutto, tutto solo spettacolo! Solo un simbolo fallico!
Tutto solo bugia e bugia e inganno e inganno e tutti sono così!
Solo status, status, dove vai? È vero, che appena è chiaro a qualcuno
che ciascuno, ciascuno è sulla strada e nessuno, nessuno è mai qui!

Dischi di platino sul muro – (cosa viene poi?)
Hai miliardi in banca – (cosa viene poi?)
Casa con giardino sulla spiaggia – (cosa viene poi?)
Migliaia aspettano tesi – (cosa viene poi?)

Nessuno, nessuno può, può dirtelo, dirtelo
nessuno, nessuno sa la risposta, la risposta a tutte, tutte le tue, domande, domande
Devi, devi solo capire, capire
raccogliamo, raccogliamo ciò che, ciò che seminiamo

Torna a traduzioni Oomph!