Eiszeit – Era glaciale

Testo originale
Testo ©2004 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Die Telefon seit Jahren still
kein Mensch mit dem ich reden will
ich seh im Spiegel mein Gesicht
nichts hat mehr Gewicht

Ich werfe Schatten an die Wand
und halte zärtlich meine Hand
Ich red mit mir und schau ins Licht
mich erreichst du nicht

In meinem Film bin ich der Star
ich komm auch nur alleine klar
Panzerschrank aus Diamant
Kombination unbekannt

Eiszeit – mit mir beginnt die Eiszeit
im Labyrinth der Eiszeit – minus neunzig Grad
Eiszeit – mit mir beginnt die Eiszeit

Alle Worte tausendmal gesagt
alle Fragen tasendmal gefragt
alle Gefühle tausendmal gefühlt
Tiefgefroren – tiefgekühlt

In meinem Film bin ich der Star
ich komm auch nur alleine klar
Panzerschrank aus Diamant
Kombination unbekannt

Eiszeit – mit mir beginnt die Eiszeit
im Labyrinth der Eiszeit – minus neunzig Grad
Eiszeit – mit mir beginnt die Eiszeit

Il telefono silenzioso da anni
nessuno con cui voglio parlare
guardo la mia faccia allo specchio
niente ha più importanza

Getto ombre sul muro
e tengo teneramente la mia mano
parlo con me e guardo nella luce
tu non mi raggiungi

Nel mio film io sono la star
chiaramente sono anche l’unico attore
Cassaforte di diamante
Combinazione sconosciuta

Era glaciale – con me inizia l’era glaciale
nel labirinto dell’era glaciale – meno 90 gradi
Era glaciale – con me inizia l’era glaciale

Tutte le parole dette mille volte
tutte le domande fatte mille volte
tutti i sentimenti provati mille volte
Congelato – surgelato

Nel mio film io sono la star
chiaramente sono anche l’unico attore
Cassaforte di diamante
Combinazione sconosciuta

Era glaciale – con me inizia l’era glaciale
nel labirinto dell’era glaciale – meno 90 gradi
Era glaciale – con me inizia l’era glaciale

Torna a traduzioni Oomph!