Down in this hole – Giù in questo buco

Testo originale
Testo ©1996 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

I try to slip away, you wanna make me stay
Don’t try to hold me back ‘cause I will break your neck
Don’t try to make a light, don’t even come inside
You won’t like what you’ll see, untangle you from me

You wish I had my wings like puppets have their strings
I like the dirt I’m in, hide in my filthy skin
Don’t try to follow me, don’t even lean on me
‘Cause after losing ground you would not hear the sound

If there’s a chance to heal these wounds in my hands
To fill this hole in my heart
To kill this hate in my soul
If there’s a way you know I’d beg you to stay
You know I’m trying so hard
But now I’m down in this hole

Don’t try to set me free, don’t even rescue me
It fucking eats me up, and it will never stop
I know it’s much too late, I feel so unafraid
And now it’s time I guess to concentrate on death

If there’s a chance to heal these wounds in my hands
To fill this hole in my heart
To kill this hate in my soul
If there’s a way you know I’d beg you to stay
You know I’m dying so hard
‘Cause now I’m down in this hole
(Kill me)

If you believe it would be better to leave
Because it tears you apart
Because it’s out of control
If you’d decide because you’re sick of this fight
Because it´s fucking too hard
Then leave me down in this hole

Provo a scivolare via, tu vuoi farmi restare
Non cercare di tenermi indietro perché ti romperò il collo
Non cercare di far luce, non venire dentro
Non ti piacerà quello che vedrai, districati da me

Desideri che io abbia ali come le marionette hanno i loro fili
Mi piace la sporcizia in cui sono, nascosto nella mia pelle ripugnante
Non provare a seguirmi, non appoggiarti proprio a me
Perché dopo aver perso terreno non sentirai il suono

Se ci fosse una possibilità di guarire queste ferite nelle mie mani
Di riempire questo buco nel mio cuore
Di uccidere quest’odio nella mia anima
Se ci fosse un modo sai che ti pregherei di restare
sai che ci sto provando così duramente
Ma adesso sono giù in questo buco

Non provare a liberarmi, non salvarmi
Mi divora fottutamente, e non si fermerà mai
So che è troppo tardi, mi sento così rassicurato
E adesso è tempo credo di concentrarsi sulla morte

Se ci fosse una possibilità di guarire queste ferite nelle mie mani
Di riempire questo buco nel mio cuore
Di uccidere quest’odio nella mia anima
Se ci fosse un modo sai che ti pregherei di restare
Sai che sto morendo così difficilmente
Perché adesso sono giù in questo buco
(Uccidimi)

Se pensi che sarebbe meglio andare via
Perché ti lacera
Perché è fuori controllo
Se decidessi perchè sei stanco di questa lotta
Perché ti sta fottendo troppo duramente
Allora lasciami giù in questo buco

Torna a traduzioni Oomph!