Die Leiter – La scala

Testo originale
Testo ©2008 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Komm
komm mein Mädchen
Komm ein bisschen
nur ein bisschen

Auf die Leiter
meine Leiter
dann geht es weiter

Diese Welt ist dein Verließ
bald bist du im Paradis
Auf der Leiter, Stück für Stück
kämpfst du dich zu mir zurück

Die Leiter steht am Horizont
und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bis die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Komm
komm doch näher
Immer höher
immer näher

Immer weiter
immer weiter
auf meiner Leiter

Sehnsucht ist dein Galgenstrick
langsam bricht sie dein Genick
Durch das große Himmelstor
quälst du dich zu mir empor

Die Leiter steht am Horizont
und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Komm zurück
Trau dich zu mir heute Nacht
Komm zurück
Trau dich zu mir heute Nacht

Die Leiter steht am Horizont
und dass du weinst sieht nur der Mond
Du kletterst bist die Seele brennt
Und du zerreißt das Firmament

Die Galaxie ist dir zu klein
es muss schon etwas großes sein
Und du erreichst den Sternenrand
dahinter lacht das Niemandsland

Vieni
vieni ragazza mia
Vieni un po’
solo un po’

Sulla scala
la mia scala
allora va avanti

Questo mondo è il tuo abbandono
presto sarai in paradiso
Sulla scala, passo dopo passo
ti fai strada dietro di me

La scala sta all’orizzonte
e che piangi lo vede solo la luna
Ti arrampichi finché l’anima brucia
E laceri il firmamento

Vieni
ma vieni più vicino
Sempre più in alto
sempre più in alto

Sempre più avanti
sempre più avanti
sulla mia scala

Il desiderio è la corda della tua forca
lentamente ti rompe il collo
Attraverso il grande portone del cielo
ti tormenti in alto verso di me

La scala sta all’orizzonte
e che piangi lo vede solo la luna
Ti arrampichi finché l’anima brucia
E laceri il firmamento

Torna indietro
Fidati di me stanotte
Torna indietro
Fidati di me stanotte

La scala sta all’orizzonte
e che piangi lo vede solo la luna
Ti arrampichi finché l’anima brucia
E laceri il firmamento

La galassia è troppo piccola per te
deve già essere un po’ grande
E raggiungi il limite delle stelle
dietro ride la terra di nessuno

Torna a traduzioni Oomph!