Die Geister die ich rief – Gli spiriti che ho chiamato

Testo originale
Testo ©2012 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Mein Schicksal war ein leeres Blatt
Papier kann so geduldig sein
Ich hatte dieses Warten satt
seit Wochen fiel mir nichts mehr ein
Ich starte in das Dunkel meines Raums
nach Stunden schlief ich endlich ein
Sie kamen aus der Tiefe meines Traums
und krochen in mein Herz hinein

Plötzlich waren sie in meiner Phantasie
doch sie hatten ihren Preis

Siehst du nicht die Geister, die ich rief?
Kamen in der Nacht, während ich schlief
Wurden hier im Dunkel viel zu groß
Die Geister, die ich rief, lassen mich nicht mehr los

Man schlug mir einen Handel vor
ich willigte nur zögernd ein
Auch wenn ich den Verstand verlor
ich wollte doch berühmter sein

Dafür gaben sie mir diese Melodie
doch sie hatte ihren Preis

Siehst du nicht die Geister, die ich rief?
Kamen in der Nacht, während ich schlief
Wurden hier im Dunkel viel zu groß
Die Geister, die ich rief, lassen mich nicht mehr los

Immer neue Güsse bringen sie herein
tausend schwarze Flüsse stürzen auf mich ein
Hör mich an, oh Meister, meine Not ist groß:
die ich rief, die Geister, werd ich nie wieder los

Siehst du nicht die Geister, die ich rief?
Kamen in der Nacht, während ich schlief
Wurden hier im Dunkel viel zu groß
Die Geister, die ich rief, lassen mich nicht mehr los

Il mio destino era un foglio bianco
La carta può essere così paziente
Ne ho abbastanza di questa attesa
da settimane non mi è venuto in mente più niente
Corro nel buio della mia stanza
dopo ore finalmente mi sono addormentato
Sono venuti dal profondo del mio sogno
e sono strisciati dentro al mio cuore

Improvvisamente erano nella mia fantasia
ma avevano il loro prezzo

Non vedi gli spiriti, che ho chiamato?
Sono venuti di notte, mentre dormivo
Sono diventati troppo grandi qui al buio
Gli spiriti, che ho chiamato, non mi lasciano più andare

Mi hanno proposto un affare
ho accettato solo con riluttanza
Anche se ho perso la ragione
tuttavia ho voluto essere famoso

In cambio mi hanno dato questa melodia
ma questa aveva il suo prezzo

Non vedi gli spiriti, che ho chiamato?
Sono venuti di notte, mentre dormivo
Sono diventati troppo grandi qui al buio
Gli spiriti, che ho chiamato, non mi lasciano più andare

Portano dentro sempre nuovi getti
mille fiumi neri si abbattono su di me
Ascoltami, oh Signore, il mio bisogno è grande:
Non mi libererò di nuovo degli spiriti, che ho chiamato

Non vedi gli spiriti, che ho chiamato?
Sono venuti di notte, mentre dormivo
Sono diventati troppo grandi qui al buio
Gli spiriti, che ho chiamato, non mi lasciano più andare

Torna a traduzioni Oomph!