Der Tod ist ein Herzschlag entfernt
La morte è lontana un battito

Testo originale
Testo ©2012 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Das Leben ist zu kurz mein Freund
Viel zu kurz, um still zu stehen
Und plötzlich hast du ausgeträumt
Doch du bist jung und glaubst
es würde nie vergehen
Doch du wirst sehen
Das Leben ist kein Spaß, mein Freund
Es ist hart und oft gemein
Es scheint so lang und geht
dann so schnell vorbei
Dein stiller Begleiter

Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende
was kann dir schon passieren?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier
Im Sturzflug, den Finger am Abzug

Die Welt ist nicht genug, mein Freund
Immer mehr – du nimmst es dir
Und nichts was dir zu viel erscheint
Noch ahnst du nicht
der Tod hat dich schon im Visier
Dein stiller Begleiter

Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende
was kann dir schon passieren?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier
Im Sturzflug, den Finger am Abzug

La vita è troppo breve, amico mio
Troppo breve, per rimanere fermi
E all’improvviso hai finito di sognare
Ma tu sei giovane e credi
che non svanirà mai
Ma vedrai
La vita non è uno scherzo, amico mio
È dura e spesso infame
Sembra così lunga
e poi passa così velocemente
La tua accompagnatrice silenziosa

La morte è lontana solo un battito
E tuttavia distante una vita da qui
La morte è lontana solo un battito
Quanto tempo c’è ancora davanti a te?
Non è la fine
cosa può accaderti?
La morte è distante solo un battito da qui
In picchiata, il dito sul grilletto

Il mondo non è abbastanza, amico mio
Sempre più – te lo prendi
E niente di questo ti sembra troppo
Ancora non immagini
che la morte ti ha già nel mirino
La tua accompagnatrice silenziosa

La morte è lontana solo un battito
E tuttavia distante una vita da qui
La morte è lontana solo un battito
Quanto tempo c’è ancora davanti a te?
Non è la fine
cosa può accaderti?
La morte è distante solo un battito da qui
In picchiata, il dito sul grilletto

Torna a traduzioni Oomph!