Deine Eltern – I tuoi genitori

Testo originale
Testo ©2012 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Pass bloß gut auf, was deine Eltern sagen
denn deine Eltern haben immer recht
Hör ganz genau hin, was deine Eltern sagen
denn deine Eltern sehn doch auch schon schlecht
Sie werden schon genau wissen, warum sie was erzählen
denn deine Eltern waren auch mal jung
Sie werden schon genau wissen, warum sie so was befehlen
denn deine Eltern sind doch auch nicht dumm

Spiel nicht an dir selbst
denn davon wird man blind
Lass die Hände über der Decke, mein Kind
Spiel nicht an dir selbst, denn das ist nicht gesund
Onanie führt meistens
zu Rückenmarkschwund

Pass bloß gut auf, was deine Eltern sagen
sie wissen immer ganz genau Bescheid (rubbel nicht!)
Hör ganz genah hin, was deine Eltern sagen
sie sehen nah genauso schlecht wie weit
Denn nur ein eiserner Wille bewahrt dich vor einer Brille
Warum erkennst du die Wahrheit nicht?
Ja, nur ein eiserner Wille bewahrt die Kraft der Pupille
Nur so erhältst du dein Augenlicht

Spiel nicht an dir selbst
denn davon wird man blind
Lass die Hände über der Decke, mein Kind
Spiel nicht an dir selbst, denn das ist nicht gesund
Onanie führt meistens
zu Rückenmarkschwund

Danke, dass ihr immer für mich da wart
danke, dass ihr mich versteht
Jetzt sitz ich hier mit ‘nem steifen…Rückgrat
grinsend im Dunkel, das nie mehr vergeht

Spiel nicht an dir selbst
denn davon wird man blind
Lass die Hände über der Decke, mein Kind
Spiel nicht an dir selbst, denn das ist nicht gesund
Onanie führt meistens
zu Rückenmarkschwund

(Pass bloß gut auf, was deine Eltern sagen
hör ganz genau hin, was deine Eltern sagen)
Deine Eltern sind doch auch nicht dumm

Fai bene attenzione, a cosa dicono i tuoi genitori
perché i tuoi genitori hanno sempre ragione
Ascolta bene, cosa dicono i tuoi genitori
perché certamente i tuoi genitori vedono anche già male
Sapranno già esattamente, perché raccontano qualcosa
perché i tuoi genitori una volta sono stati anche giovani
Sapranno già esattamente, perché ordinano qualcosa
perché i tuoi genitori certamente non sono stupidi

Non giocare con te stesso
perché per questo si diventa ciechi
Lascia le mani sopra la coperta, bambino mio
Non giocare con te stesso, perché non è sano
La masturbazione conduce il più delle volte
all’atrofia del midollo spinale

Fai bene attenzione, a cosa dicono i tuoi genitori
sanno sempre esattamente la risposta (non strofinare!)
Ascolta bene, cosa dicono i tuoi genitori
vedono male da vicino esattamente come da lontano
Perché solo una volontà di ferro ti protegge dagli occhiali
Perché non riconosci la verità?
Si, solo una volontà di ferro preserva la forza della pupilla
Solo così salvaguardi la tua vista

Non giocare con te stesso
perché per questo si diventa ciechi
Lascia le mani sopra la coperta, bambino mio
Non giocare con te stesso, perché non è sano
La masturbazione conduce il più delle volte
all’atrofia del midollo spinale

Grazie, che eravate sempre qui per me
grazie, che mi capite
Adesso sto seduto qui con una rigida…spina dorsale
sogghignando nel buio, che non svanirà mai più

Non giocare con te stesso
perché per questo si diventa ciechi
Lascia le mani sopra la coperta, bambino mio
Non giocare con te stesso, perché non è sano
La masturbazione conduce il più delle volte
all’atrofia del midollo spinale

(Fai bene attenzione, a cosa dicono i tuoi genitori
ascolta bene, cosa dicono i tuoi genitori)
I tuoi genitori certamente non sono stupidi

Torna a traduzioni Oomph!