Come and kick me – Vieni e prendimi a calci

Testo originale
Testo ©1995 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

You beat me down and I crawl on the floor
You lift me up and I’m begging for more
You know by now what I fucking abhor
Don’t ever stop – it´s never enough
You fill my heart with your terrible lies
And then again I see truth in your eyes
You always know what I fucking despise
Don’t ever think it´s too much – too much

Come on, come on, come on, come on – rule me
You hold my life in one hand
Come on, come on, come on, come on – fool me
So many things to pretend

Kiss me, rape me! Deflorate me!
Love me! Trick me! Come and kick me!

You scrape my scar and you scratch on the nerve
You make it heal and I’m begging to serve
You know the best what I fucking deserve
Don’t ever stop – it´s never enough
You’ve got the cure and I’m begging you please
Come fill me up with another disease
You’ll always be such a fucking release
Don’t ever think it´s too much – too much

Come on, come on, come on, come on – rule me
You hold my life in one hand
Come on, come on, come on, come on – fool me
So many things to pretend

Kiss me, rape me! Deflorate me!
Love me! Trick me! Come and kick me!
(You give me reason to live)
(You give me anything)

Mi sbatti giù e io striscio sul pavimento
Mi sollevi e io prego per avere di più
Sai da adesso quello che detesto fottutamente
Non fermarti mai – non è mai abbastanza
Riempi il mio cuore con le tue terribili bugie
E poi di nuovo vedo la verità nei tuoi occhi
Sai sempre cosa disprezzo fottutamente
Non pensare mai che sia troppo – troppo

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo – governami
Tieni la mia vita in mano
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo – ingannami
Così tante cose da fingere

Baciami, stuprami! Deflorami!
Amami! Ingannami! Vieni e prendimi a calci!

Graffi le mie cicatrici e gratti il nervo
Lo fai guarire e io prego di servire
Sai al meglio cosa merito fottutamente
Non fermarti mai – non è mai abbastanza
Tu hai la cura e io te lo sto chiedendo per favore
Andiamo, riempimi con un’altra malattia
Sarai sempre come un fottuto sollievo
Non pensare mai che sia troppo – troppo

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo – governami
Tieni la mia vita in mano
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo – ingannami
Così tante cose da fingere

Baciami, stuprami! Deflorami!
Amami! Ingannami! Vieni e prendimi a calci!
(Tu mi dai una ragione per vivere)
(Tu mi dai ogni cosa)

Torna a traduzioni Oomph!