(Why I’ll never be) Clean again
(Perché non sarò mai) di nuovo puro

Testo originale
Testo ©1998 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Take a look at my life – do you see what I need?
(You) better give me the knife, (you) better leave me to bleed

I hate my lies – I hate myself
I hate my life – I hate myself

Take a look in my eyes – do you see what I see?
(You) better take my advice – (you) better listen to me

I can see I will never be home again
I can see I will never be whole again
I can see I will never be free again
I can see I will never be me again
(I hate my lies – I hate myself)
(I hate my life – I hate myself)

Read my mind
Now you can see
Why I’ll never be clean again

I could lift you up, be your clown, make you smile
I will fuck you up, take you down, make you cry

Take a look at my face – and then kiss me goodbye
(Don’t you know that I like to be a scapegoat?)
(You) better drop all your faith – (you) better leave me to die
(Don’t you know that I like to be a scapegoat?)

I can see I will never be home again
I can see I will never be whole again
I can see I will never be free again
I can see I will never be me again
(I hate my lies – I hate myself)
(I hate my life – I hate myself)

Read my mind
Now you can see
Why I’ll never be clean again

Dai uno sguardo alla mia vita – vedi di cosa ho bisogno?
(Tu) faresti meglio a darmi il coltello, (tu) faresti meglio a lasciarmi sanguinare

Odio le mie bugie – Odio me stesso
Odio la mia vita – Odio me stesso

Dai uno sguardo ai miei occhi – vedi cosa vedo io?
(Tu) faresti meglio a seguire il mio consiglio – (tu) faresti meglio ad ascoltarmi

Posso vedere che non sarò mai di nuovo a casa
Posso vedere che non sarò mai di nuovo intero
Posso vedere che non sarò mai di nuovo libero
Posso vedere che non sarò mai di nuovo io
(Odio le mie bugie – Odio me stesso)
(Odio la mia vita – Odio me stesso)

Leggi la mia mente
Ora puoi vedere
Perché non sarò mai di nuovo puro

Potrei sollevarti, essere il tuo clown, farti sorridere
Ti fotterò, ti porterò in basso, ti farò piangere

Dai uno sguardo alla mia faccia – e poi dammi un bacio d’addio
(Non sai che mi piace essere un capro espiatorio?)
(Tu) faresti meglio ad abbandonare tutta la tua fede – (tu) faresti meglio a lasciarmi morire
(Non sai che mi piace essere un capro espiatorio?)

Posso vedere che non sarò mai di nuovo a casa
Posso vedere che non sarò mai di nuovo intero
Posso vedere che non sarò mai di nuovo libero
Posso vedere che non sarò mai di nuovo io
(Odio le mie bugie – Odio me stesso)
(Odio la mia vita – Odio me stesso)

Leggi la mia mente
Ora puoi vedere
Perché non sarò mai di nuovo puro

Torna a traduzioni Oomph!