Breathtaker – Colui che prende il respiro

Testo originale
Testo ©1994 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Midnight – all the kids are asleep
Moonlight makes them breathe in so deep
Inside hunger cuts like a knife
Upside I can smell the real life
I’m climbing their beds, I lift up their heads
I open my mouth – oh, I love all the brats

‘Cause I’m the breathtaker
I am the death faker – Ha!
I am the fear of your family
I am the boneshaker
I am the breathtaker
And I’m gonna make you blue…

Nightmares make your sheet soaking wet
Upstairs – all alone in your bed
You end up your sighs, you open your eyes
You struggle and fight, but I smother your cries

‘Cause I’m the breathtaker
I am the death faker – Ha!
I am the fear of your family
I am the heartbraker
I am the breathtaker
I am the death faker – Ha!
I am the fear of your family
I am the hellquaker
I am the breathtaker
And I’m really stuck on you…

Never too late to die young! – Go ahead! Try to shout!
Never too late to die young! – What is that? Is that loud?
Never too late to die young! – Little rat – let it out!
Just to empty one lung – never too late to die young!
They open the door, you lie on the floor
And though they will try you won’t breathe anymore

Cause I’m the breathtaker
I am the death faker – Ha!
I am the fear of your family
I am the hellquaker
I am the breathtaker
I am the death faker – Ha!
I am the fear of your family
I am the heartbraker
I am the breathtaker
I am the death fake – Ha!
I am the fear of your family
I am the boneshaker
I am the breathtaker
And I’m gonna get you too…

Never too late to die young!

Mezzanotte – tutti i bambini dormono
La luce della Luna li fa respirare così profondamente
Dentro la fame taglia come un coltello
Nella parte superiore posso annusare la vita vera
Sto scalando i loro letti, sollevo le loro teste
Apro la mia bocca – oh, amo tutti i marmocchi

Perché sono colui che prende il respiro
Sono il simulatore della morte – Ha!
Sono la paura della tua famiglia
Sono lo scuoti ossa
Sono colui che prende il respiro
E ti farò diventare blu…

Gli incubi fanno bagnare il tuo lenzuolo
Al piano di sopra – tutto solo nel tuo letto
Finisci i tuoi sospiri, apri gli occhi
Cerchi di liberarti e combatti, ma io soffoco le tue grida

Perché sono colui che prende il respiro
Sono il simulatore della morte – Ha!
Sono la paura della tua famiglia
Sono lo spezza cuori
Sono colui che prende il respiro
Sono il simulatore della morte – Ha!
Sono la paura della tua famiglia
Sono colui che fa tremare l’inferno
Sono colui che prende il respiro
E sono davvero attaccato a te…

Mai troppo tardi per morire giovane! – Vai avanti! Prova a gridare!
Mai troppo tardi per morire giovane! – Cos’è questo? Questo è forte?
Mai troppo tardi per morire giovane! – Piccolo topo – lascialo uscire!
Solo per svuotare un polmone – mai troppo tardi per morire giovane!
Aprono la porta, tu giaci sul pavimento
E sebbene loro proveranno, tu non respirerai più

Perché sono colui che prende il respiro
Sono il simulatore della morte – Ha!
Sono la paura della tua famiglia
Sono colui che fa tremare l’inferno
Sono colui che prende il respiro
Sono il simulatore della morte – Ha!
Sono la paura della tua famiglia
Sono lo spezza cuori
Sono colui che prende il respiro
Sono il simulatore della morte – Ha!
Sono la paura della tua famiglia
Sono lo scuoti ossa
Sono colui che prende il respiro
E prenderò anche te…

Mai troppo tardi per morire giovane!

Torna a traduzioni Oomph!