Bonobo

Testo originale
Testo ©2012 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Die Katze lässt das Mausen nicht
die Bonobos entlausen sich
Probleme löst man hier oral
Schimpansen sind mir zu brutal
Die Bonobos sind sehr komplex
Probleme löst man hier mit Sex
Die Menschen sind einfach gestrickt
hier wird man in den Krieg geschickt

Ich wär so gern ein Bonobo
so tolerant und lebensfroh
Mehr Liebe gibt es nirgendwo
ich wär so gern ein Bonobo

Der Mensch löst oft den größten Stunk
mit Mord und Vergewaltigung
Hier ist der Mensch mal wieder schlicht
der Bonobo kennt sowas nicht
Die Bonobos sind einfach smart
völlig entspannt und stark behaart
Sie reden nicht, sie leben sie
die wahre Volksdemokratie

Ich wär so gern ein Bonobo
so tolerant und lebensfroh
Mehr Liebe gibt es nirgendwo
ich wär so gern ein Bonobo

Wer auch immer ihn erschaffen hat (Bonobo)
dieser Affe ist perfekt (Bonobo)
Er ist der, der uns noch retten kann
weil ein kleines bisschen Bonobo in jedem von uns steckt

Der Bonobo kennt keinen Chef
und niemand wird hier nachgeäfft
Sie lehnen sich einfach zurück
und reiben sich das beste Stück
Die Bonobos sind vorbildlich
sie teilen alles brüderlich
Zu zweit, zu dritt – sogar zu viert
bei Stress wird einfach kopuliert

Ich wär so gern ein Bonobo
so tolerant und lebensfroh
Mehr Liebe gibt es nirgendwo
ich wär so gern ein Bonobo

Ich wär so gern ein Bonobo
denn friedlich sind sie sowieso
Die Menschheit ist ein Griff ins Klo
ich wär so gern ein Bonobo

Wer auch immer ihn erschaffen hat (Bonobo)
dieser Affe ist perfekt (Bonobo
Er ist der, der uns noch retten kann
weil ein kleines bisschen Bonobo in jedem von uns steckt

Ich habe oft darüber nachgedacht
was der Mensch besser machen könnte als die Tiere
Doch dann bin ich zu dem Entschluss gekommen:
Dass er gar nichts besser kann, er ist echt schwierig
(Was für ein Affentheater)
Ich habe oft darüber nachgedacht
wie man vielleicht die Welt verbessern könnte
Doch dann bin ich zu dem Entschluss gekommen:
Steck dir ‘n Finger in’n Po und machs wie der Bonobo
(Was für ein Affentheater)

Ich wär so gern ein Bonobo
so tolerant und lebensfroh
Mehr Liebe gibt es nirgendwo
ich wär so gern ein Bonobo

Ich wär so gern ein Bonobo
denn friedlich sind sie sowieso
Die Menschheit ist ein Griff ins Klo
ich wär so gern ein Bonobo

Il lupo perde il pelo ma non il vizio
i bonobo si spidocchiano
Qui i problemi si risolvono per via orale
Gli scimpanzè sono troppo brutali per me
I bonobo sono molto complessi
Qui i problemi si risolvono con il sesso
Gli uomini sono stupidi
qui si manderanno in guerra

Mi piacerebbe così tanto essere un bonobo
così tollerante e pieno di gioia di vivere
Da nessuna parte c’è più amore
mi piacerebbe così tanto essere un bonobo

L’uomo risolve spesso il più grande scazzo
con omicidio e stupro
Qui l’uomo è ancora una volta un sempliciotto
il bonobo non conosce niente di simile
I bonobo sono davvero astuti
completamente rilassati e molto pelosi
Essi non parlano, essi vivono
la vera democrazia popolare

Mi piacerebbe così tanto essere un bonobo
così tollerante e pieno di gioia di vivere
Da nessuna parte c’è più amore
mi piacerebbe così tanto essere un bonobo

Chiunque lo abbia creato (bonobo)
questa scimmia è perfetta (bonobo)
È colui, che può ancora salvarci
perché un po’ di bonobo si trova in ciascuno di noi

Il bonobo non ha alcun capo
e nessuno qui sarà scimmiottato
Si appoggiano semplicemente
e si sfregano il pezzo migliore
I bonobo sono esemplari
dividono tutto fraternamente
In due, in tre – perfino in quattro
in caso di stress semplicemente si accoppieranno

Mi piacerebbe così tanto essere un bonobo
così tollerante e pieno di gioia di vivere
Da nessuna parte c’è più amore
mi piacerebbe così tanto essere un bonobo

Mi piacerebbe così tanto essere un bonobo
perché sono pacifici in ogni caso
L’umanità è una maniglia per il cesso
mi piacerebbe così tanto essere un bonobo

Chiunque lo abbia creato (bonobo)
questa scimmia è perfetta (bonobo)
È colui, che può ancora salvarci
perché un po’ di bonobo si trova in ciascuno di noi

Ci ho riflettuto spesso
su cosa l’uomo potrebbe fare meglio degli animali
Ma poi sono giunto alla conclusione:
Che non sa fare meglio proprio niente, è proprio complicato
(Che pagliacciata)
Ci ho riflettuto spesso
su come forse si potrebbe migliorare il mondo
Ma poi sono giunto alla conclusione:
Infilati un dito nel culo e fai come il bonobo
(Che pagliacciata)

Mi piacerebbe così tanto essere un bonobo
così tollerante e pieno di gioia di vivere
Da nessuna parte c’è più amore
mi piacerebbe così tanto essere un bonobo

Mi piacerebbe così tanto essere un bonobo
perché sono pacifici in ogni caso
L’umanità è una maniglia per il cesso
mi piacerebbe così tanto essere un bonobo

Torna a traduzioni Oomph!