Bastard – Bastardo

Testo originale
Testo ©1998 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Eingezingelt, eingefangen
Eingepfercht und eingezwängt
Abgeschlachtet, ausgeblutet
Ausgemerzt und aufgehängt
Aufgelauert, angeschlichen
Aufgespürt und abgelenkt
Abgeschossen, abgezogen
Ausgestopft und hingehängt
Ausgehungert, ausgemergelt
Abgemagert, ausgelaugt
Ausgenutzt und ausgebeutet
Abgenutzt und ausgesaugt
Angekettet, angebunden
Ausgekugelt, ausgerenkt
Ausgenommen, ausgeweidet
Weggeworfen, blutgetränkt

Mensch…und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich
Mensch…und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:

Bastard! – Bastard! – Bastard! – Bastard!
Sieh! Das Abbild des Schöpfer…

Angewidert, angeekelt
Abgestoßen, abgewandt
Weggehört und weggesehen
Umgedreht und fortgerannt
Abgewiegelt, abgesegnet
Abgetan und abgestimmt
Zugeteilt und zugestanden
Zugesehn und zugestimmt

Mensch…und du hältst deine Welt in der Hand
Und du kämpfst mit dem Rücken zur Wand
Und du tötest und stirbst für dein Land
Aber immer noch suchst du dich
Mensch…und du machst dir die Welt untertan
Und danach, wenn die Arbeit getan
Ja dann schaust du im Spiegel dich an
Sieh nur hin, dann erkennst du dich:

Bastard! – Bastard! – Bastard! – Bastard!
Sieh! Das Abbild des Schöpfers…

Inseguito, catturato
Rinchiuso e schiacciato
Macellato, dissanguato
Eliminato e appeso
Atteso al varco, avvicinato di soppiatto
Rintracciato e distratto
Abbattuto, scuoiato
Impagliato e appeso in alto
Affamato, indebolito
Dimagrito, sfinito
Usato e sfruttato
Consumato e succhiato
Incatenato, legato
Slogato, lussato
Sventrato, sbudellato
Gettato via, abbeverato con sangue

Uomo…e tu tieni il mondo in mano
E tu combatti con le spalle al muro
E tu uccidi e muori per la tua terra
Ma stai ancora cercando te stesso
Uomo…e tu sottometti il mondo
E dopo, il lavoro è fatto
Si, dopo ti guardi allo specchio
Guardi là, e ti riconosci:

Bastardo! – Bastardo! – Bastardo! – Bastardo!
Guarda! L’immagine del Creatore…

Disgustato, nauseato
Allontanato, voltato
Non ascoltato e non visto
Girato e corso via
Minimizzato, autorizzato
Tolto di mezzo e votato
Assegnato e concesso
Guardato e acconsentito

Uomo…e tu tieni il mondo in mano
E tu combatti con le spalle al muro
E tu uccidi e muori per la tua terra
Ma stai ancora cercando te stesso
Uomo…e tu sottometti il mondo
E dopo, il lavoro è fatto
Si, dopo ti guardi allo specchio
Guardi là, e ti riconosci:

Bastardo! – Bastardo! – Bastardo! – Bastardo!
Guarda! L’immagine del Creatore…

Torna a traduzioni Oomph!