Auf Kurs – Sulla rotta

Testo originale
Testo ©2008 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Nur weil ich langsam erfrier
find ich zu dir
find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch
jemals war
bin ich dir nah
bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß
hier tief im ewigen Eis
hab ich den kompass verlorn

Ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern
kann ich dich spürn
kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert
werd ich berührt
werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert
von deiner Kälte gezehrt
und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
verlier mich denn ich bin auf Kurs
zurück
zu dir
Der Sturm treibt mich über die See
hinfort
von hier
Ich such deine Spuren im Schnee

Solo perché congelo lentamente
mi trovo da te
mi trovo da te

So esattamente dove nessun uomo
è stato mai
ti sono vicino
ti sono vicino

Intorno a me solo un bianco splendente
qui in profondità nel ghiaccio eterno
ho perso la rotta

Sono sulla rotta
di ritorno
verso di te
La tempesta mi spinge sul mare
d’ora in poi
da qui
Cerco le tue tracce nella neve

Solo dove gli angeli congelano
posso sentirti
posso sentirti

Solo quando il mio sangue gela nelle vene
sarò toccato
sarò toccato

Ho attraversato l’inferno
consumato dalla tua freddezza
e perso ogni speranza

Sono sulla rotta
di ritorno
verso di te
La tempesta mi spinge sul mare
d’ora in poi
da qui
mi perdo perché sono sulla rotta
di ritorno
verso di te
La tempesta mi spinge sul mare
d’ora in poi
da qui
Cerco le tue tracce nella neve

Torna a traduzioni Oomph!