Asshole – Stronzo

Testo originale
Testo ©1995 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

I am an asshole – yes I am
And I’m gonna hurt you
I am a wanker – yes I know
And I’ll never change
I am a sick man – yes I am
And I will desert you
I am a bastard and I know
I won’t rearrange

You don’t have to run
I have just begun
You don’t have to run
I have just begun

I am an asshole – yes I am
And you’ll be my quarry
I am a wanker – yes I know
And I won’t regret
I am a sick man – yes I am
And I won’t be sorry
I am a bastard and I know
That I won’t be sad

You don’t have to cry
Love is just a lie
You don’t have to cry
Love is just a lie

And when I look at you
It’s like the lion looks at the ram
And when I’m touching you
It’s like the devil touching the lamb
And when I’m kissing you
It’s like the serpent kissing the bun
And when I’m loving you
It’s like the winter loving the sun

I am an asshole – yes I am
So why don’t you kill me?
I am an asshole – yes I am
So why don’t you kill me?
(Shoot me) (Pull the trigger)

Sono uno stronzo – si, lo sono
E ti farò male
Sono una mezza sega – si, lo so
E non cambierò mai
Sono un uomo malato – si, lo so
E ti abbandonerò
Sono un bastardo e lo so
Non riordinerò

Non devi correre
Ho appena cominciato
Non devi correre
Ho appena cominciato

Sono uno stronzo – si, lo sono
E tu sarai la mia preda
Sono una mezza sega – si, lo so
E non mi pentirò
Sono un uomo malato – si, lo so
E non sarò dispiaciuto
Sono un bastardo e lo so
Che non sarò triste

Non devi piangere
L’amore è solo una bugia
Non devi piangere
L’amore è solo una bugia

E quando ti guardo
È come il leone che guarda il montone
E quando ti tocco
È come il diavolo che tocca l’agnello
E quando ti bacio
È come il serpente che bacia il coniglio
E quando ti amo
È come l’inverno che ama il sole

Sono uno stronzo – si, lo sono
Allora perché non mi uccidi?
Sono uno stronzo – si, lo sono
Allora perché non mi uccidi?
(Sparami) (tira il grilletto)

Torna a traduzioni Oomph!