Another disease – Un’altra malattia

Testo originale
Testo ©1998 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Baby – you knock me down like a fucking disease
Baby – you work it out ‘til I’m down on my knees
Baby – you keep me down though I’m begging you please
Baby – and now I know there’s no fucking release

Dusk in my heart
Another day, another night
Another…bullshit! Another compromise
Dusk in my mind
Another war another fight
Another…bullshit! Another false advice

Burn my head now honey!
You’re just another disease
Burn my head now honey!
Blow my brains out honey!
Just like another disease
Blow my brains out honey!

Baby – you burn me out like a fucking desire
Baby – you spin me round and you set me on fire
Baby – I want you now though I know you’re a liar
Baby – so ban my heart on a funeral pyre

Dusk in my heart
Another day, another night
Another…bullshit! Another compromise
Dusk in my mind
Another war another fight
Another…bullshit! Another false advice

Burn my head now honey!
You’re just another disease
Burn my head now honey!
Blow my lights out honey!
Just like another disease
Blow my lights out honey!

Dusk in my heart, in my mind, in my soul

Baby – mi sbatti giù come una fottuta malattia
Baby – l’hai lavorato fino a che non sono caduto in ginocchio
Baby – mi tieni a terra sebbene ti sto pregando per favore
Baby – e ora so che non c’è una fottuta liberazione

Crepuscolo nel mio cuore
Un altro giorno, un’altra notte
Altre…stronzate! Un altro compromesso
Crepuscolo nella mia mente
Un’altra guerra, un’altro combattimento
Altre…stronzate! Un altro falso consiglio

Brucia la mia testa adesso, cara!
Sei solo un’altra malattia
Brucia la mia testa adesso, cara!
Spegni il mio cervello, cara!
Proprio come un’altra malattia
Spegni il mio cervello, cara!

Baby – mi bruci come un fottuto desiderio
Baby – mi fai girare e mi metti sul fuoco
Baby – ti voglio adesso sebbene so che sei una bugiarda
Baby – allora sopprimi il mio cuore su un rogo funebre

Crepuscolo nel mio cuore
Un altro giorno, un’altra notte
Altre…stronzate! Un altro compromesso
Crepuscolo nella mia mente
Un’altra guerra, un’altro combattimento
Altre…stronzate! Un altro falso consiglio

Brucia la mia testa adesso, cara!
Sei solo un’altra malattia
Brucia la mia testa adesso, cara!
Spegni la mia luce, cara!
Proprio come un’altra malattia
Spegni la mia luce, cara!

Crepuscolo nel mio cuore, nella mia mente, nella mia anima

Torna a traduzioni Oomph!