Anniversary – Anniversario

Testo originale
Testo ©1998 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

I hang around and stare at the scene
It’s unbelieveable and obscene
So fucking decadent and so clean
It’s like a fucking film to me
A sudden sound is smashing my ears
A sudden light is feeding my fears
A sudden breeze is drying my tears
And then you’re there and talk to me

So tell me do you see what I see?
And tell me do you feel what I feel?
And tell me do you know what I mean?
It’s like a fucking malady
I ca’´t believe it happens to me
I try to run but I cannot flee
I hope you’ve come to rescue me
It’s a fucking anniversary!

Don’t try to deny me!

Still hang around here watching the scene
It’s very elegant and so green
So fucking chic, you know what I mean?
It’s like a fucking trip to me
A sudden touch is hitting me hard
A sudden warmth is eating my heart
A sudden feeling tears me apart
Are you still here to stay with me?

Now tell me do you see what I see?
And tell me do you feel what I feel?
And tell me do you know what I mean?
It fills me up with agony
I can’t believe it happens to me
This is not where I wanted to be
I hope you’ve come to set me free
It’s a fucking anniversary!
Don´t try to deny me!
Don´t try to treat me like that!

Mi trascino intorno e fisso la scena
È incredibile e oscena
Così fottutamente decadente e così pulita
È come un fottuto film per me
Un suono improvviso mi sta fracassando le orecchie
Una luce improvvisa sta nutrendo le mie paure
Una brezza improvvisa sta asciugando le mie lacrime
E poi tu sei lì e mi parli

Allora dimmi, vedi quello che vedo io?
E dimmi, senti quello che sento io?
E dimmi, sai cosa intendo?
È come una fottuta malattia
Non posso credere che sta succedendo a me
Provo a correre ma non posso fuggire
Spero che sei venuta a salvarmi
È un fottuto anniversario!

Non cercare di negarmi!

Mi trascino ancora qui intorno guardando la scena
È molto elegante e così verde
Così fottutamente chic, sai cosa intendo?
È come un fottuto viaggio per me
Un tocco improvviso mi sta colpendo duramente
Un calore improvviso sta mangiando il mio cuore
Un sentimento improvviso mi lacera
Sei ancora qui per stare con me?

Adesso dimmi, vedi quello che vedo io?
E dimmi, senti quello che sento io?
E dimmi, sai cosa intendo?
Mi riempe di agonia
Non posso credere che sta succedendo a me
Non è dove volevo essere
Spero che sei venuta per liberarmi
È un fottuto anniversario!
Non cercare di negarmi!
Non cercare di trattarmi così!

Torna a traduzioni Oomph!