Alles aus Liebe – Tutto per amore

Testo originale
Testo ©2015 Oomph!
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Ich schneid mir Zeichen in meine Haut
Und in mein Fleisch brenn ich Ihren Namen
Leg mich auf Nägel, auf Feuer und Eis
Ich tu mir weh, ich kenne kein Erbarmen

Leg mich in Ketten in dunkelster Nacht
In meinem Traum werd ich zum Sklaven
Ich will mich geißeln, wenn ich sie seh
Ich fleh sie an, mich endlich zu bestrafen

Geh auf die Knie
Und dann leide für sie

Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passieren
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr

Ich zieh mir Fäden durch meinen Mund
Ich werde stumm um Demut zu beweisen
Reiß mir die Seele aus meiner Brust
Und um mein Herz leg ich ein kaltes Eisen

Dein Paradies ist ein kaltes Verlies
Geh auf die Knie
Und dann leide für sie

Mi incido dei segni sulla mia pelle
E nella mia carne marchio a fuoco il suo nome
Mi sdraio su chiodi, di fuoco e ghiaccio
Mi faccio male, non conosco nessuna pietà

Mi incateno nella notte più buia
Nel mio sogno divento uno schiavo
Voglio frustarmi, quando la vedo
La supplico, di punirmi finalmente

Mi inginocchio
E poi soffro per lei

Tutto per amore di lei
Tutto e più accadrà
Voglio ferirmi, voglio osare tutto
Sopporterò atroci dolori
Tutto questo solo per amore di lei

Mi tiro i punti in bocca
Divento muto per dimostrare umiltà
Mi strappo l’anima dal petto
E metto un ferro freddo intorno al mio cuore

Il tuo paradiso è una fredda prigione sotterranea
Mi inginocchio
E poi soffro per lei

Torna a traduzioni Oomph!