(Wo ist) Dein Gott? – (Dov’è) il tuo Dio?

Testo originale
Testo ©2010 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Du unterwirfst dein Leben Seiner hohen Macht
hast Ihm all dein Streben untertan gemacht
Du träumst von Seiner Gnade doch sie erreicht dich nicht
auf Seinen dunklen Pfaden bin ich dein Sonnenlicht

Wo ist dein Gott, wenn du um Gnade flehst?
Wo ist dein Gott, wenn du am Abgrund stehst?

Du denkst dein ganzes Leben wird von Ihm gelenkt
dein Glück und Segen dir ganz umsonst geschenkt
Du verschließt deine Augen
bis es dich zerfetzt
in deinem blinden Glauben

Na wo zum Teufel ist dein Gott jetzt?

Wo ist dein Gott, wenn du um Gnade flehst?
Wo ist dein Gott, wenn du am Abgrund stehst?

Glaubst du kannst dein halbes Leben in der Zelle verbringen
mit einer Stange im Maul wenn du nicht glaubst?
Glaubst du
man kann sein Leben in einer dreckigen Mülltonne beginnen
mit der Nabelschnurr um den Hals und an nichts glauben?
Du liegst total falsch heiliger Mann
natürlich glaub ich an Gott und hasse diesen Mistkerl inbrünstig

Wo ist dein Gott, wenn du um Gnade flehst?
Wo ist dein Gott, wenn du am Abgrund stehst?

Wo ist dein Gott, warum lässt Er dich im Stich?
Warum hält Er nicht Sein Schild schützend über dich?

Sottometti la tua vita al Suo grande potere
hai assoggettato a Lui tutta la tua aspirazione
Sogni la Sua misericordia ma questa non ti raggiunge
sui Suoi sentieri oscuri sono la tua luce solare

Dov’è il tuo Dio, quando supplichi misericordia?
Dov’è il tuo Dio, quando sei nell’abisso?

Pensi che tutta la tua vita sia guidata da Lui
che la tua felicità e benedizione ti siano date gratis
Chiudi i tuoi occhi
finché ti fa a pezzi
nella tua fede cieca

Allora dove diavolo è il tuo Dio?

Dov’è il tuo Dio, quando supplichi misericordia?
Dov’è il tuo Dio, quando sei nell’abisso?

Credi di poter trascorrere metà della tua vita in cella
con un morso in bocca se non credi?
Credi
che si possa cominciare la propria vita in un sudicio bidone della spazzatura
con il cordone ombelicale al collo e non credere in niente?
Ti sbagli completamente santo uomo
naturalmente credo in Dio e odio ardentemente questo bastardo

Dov’è il tuo Dio, quando supplichi misericordia?
Dov’è il tuo Dio, quando sei nell’abisso?

Dov’è il tuo Dio, perché ti pianta in asso?
Perché non tiene il Suo scudo protettivo su di te?

Torna a traduzioni Nachtmahr