Wir sind zurück – Siamo tornati

Testo originale
Testo ©2014 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Eure ewig gleichen Melodien
Hab ich schon tausendmal gehört
Wie euer angepasstes Image
An dem sich keiner stört

Eure Worte sind wie stumpfe Klingen
leere Hüllen, abgenutzt
Und so wird in leeren Hallen
Mit eurem Klang die Luft verschmutzt

Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
Denn ihr kriecht schon zu lang’ auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
und hört gut zu, denn…

Wir sind zurück – Gegen jeden Widerstand
Wir sind zurück – Setzen Tanzflächen und jedes Herz in Brand
Wir sind zurück – Mit Liedern wie ein Donnerhall
Schlagen wir zurück – und bringen jeden Feind zu Fall

Anstatt zu wüten, toben, brausen
Seid ihr ein Sturm im Wasserglas
Eure Kunst ist heiße Luft
Helium statt Nervengas

Ihr habt längst verlernt zu rebellieren
denn ihr kriecht schon zu lang’ auf allen Vieren
Also kommt ein bisschen Näher, Nur ein Stück
Die Schonzeit ist vorbei, denn…

Le vostre melodie sempre uguali
Ho sentito già mille volte
Come la vostra immagine conformista
Per cui non si scandalizza nessuno

Le vostre parole sono come lame spuntate
involucri vuoti, consumati
E così in sale vuote
L’aria sarà inquinata dal vostro suono

Avete da molto tempo disimparato a ribellarvi
Perché strisciate già da troppo tempo a quattro zampe
Allora venite un po’ più vicino, solo un po’
e ascoltate bene, perché…

Siamo tornati – Contro ogni resistenza
Siamo tornati – Incendiamo le piste da ballo e ogni cuore
Siamo tornati – Con canzoni come un eco di tuono
Ribattiamo il colpo – e portiamo ogni nemico alla caduta

Invece di infuriare, imperversare, ruggire
Siete una tempesta in un bicchiere d’acqua
La vostra arte è aria calda
Elio invece di gas nervino

Avete da molto tempo disimparato a ribellarvi
Perché strisciate già da troppo tempo a quattro zampe
Allora venite un po’ più vicino, solo un po’
Il divieto di caccia è finito, perché…

Torna a traduzioni Nachtmahr