Wir sind die Toten – Noi siamo i morti [1]

Testo originale
Testo Penny Dreadful
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Ich werde für dich bluten. Ich liebe dich für deine Traurigkeit, und deine Poesie, und deine Leidenschaft, und deinen Zorn.

Wir sind die Toten

Und dann? Was dann, Untoter? Wir wurden geschaffen um zu herrschen, mein Liebster, und das Blut der Menschheit wird das Wasser für unseren Garten sein. Wir, unsere Kinder, unsere Sippschaft und alle Generationen sind die Eroberer. Wir sind das reine Blut. Wir sind beide stählern und kraftvoll. Wir sind die nächsten tausend Jahre. Wir sind die Toten.

Wir sind die Toten

Wir hofieren unsere Männer mit unserem Schmerz. Wir verneigen uns vor ihnen. Wir verwandeln uns in Puppen zu ihrem puren Vergnügen. Wir verlieren unsere Würde in Korsagen, hohen Schuhen, Geschwätz, der Sklaverei nach der Vermählung! Und der Lohn für unsere Dienste? Der blanke Handrücken.

Wir sind die Toten

Kein Wesen, das jemals war oder jemals sein wird, soll dich so lieben, wie ich es tu

Sanguinerò per te. Ti amo per la tua tristezza, e la tua poesia, la tua passione, e la tua rabbia.

Noi siamo i morti

E poi? Cosa poi, non morti? Siamo stati creati per regnare, amore mio, e il sangue dell’umanità sarà l’acqua per il nostro giardino. Noi, i nostri figli, la nostra truppa e tutte le generazioni siamo i conquistatori. Noi siamo il sangue puro. Siamo entrambi d’acciaio e forti. Siamo i prossimi mille anni. Noi siamo i morti.

Noi siamo i morti

Corteggiamo i nostri uomini con il nostro dolore. Ci inchiniamo davanti a loro. Ci trasformiamo in bambole per il loro puro piacere. Perdiamo la nostra dignità in corsetti, scarpe alte, chiacchiere, la schiavitù dopo il matrimonio! E la ricompensa per i nostri servizi? Il nudo dorso della mano.

Noi siamo i morti

Nessun essere, che è mai stato o che mai sarà, ti amerà, come faccio io

[1] Il testo è preso dal doppiaggio tedesco della serie TV horror Penny Dreadful.

Torna a traduzioni Nachtmahr

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]