Wiedersehen – Testo originale e Traduzione

Es ist hier nicht weit her
Mit Anstand und Moral,
Es gilt “Alle gegen alle”,
Als wäre das normal.

Ihr geht über Leichen
Oder grabt sie aus
Um Ziele zu erreichen
In eurem Kartenhaus.

Man trifft sich immer zweimal,
Wenn man steigt und wenn man fällt,
Wenn man schwach am Boden liegt
Und wenn man die Zügel hält.

Hinter weißer Maske
Ein Lächeln aufgemalt,
Versteckt ihr eure Fratze,
Die betroffen strahlt.

Doch wenn diese fällt
Und man euch erkennt,
Dann fürchtet ihre Rache,
Die schon lange brennt.

Man trifft sich immer zweimal,
Wenn man steigt und wenn man fällt,
Wenn man schwach am Boden liegt
Und wenn man die Zügel hält.

Man trifft sich immer zweimal,
Wenn man steigt und wenn man fällt,
Ein kleines Stück Gerechtigkeit
In dieser kranken Welt.

Qui non si da molto peso
al decoro ed alla morale.
Vale il “Tutti contro tutti”,
come se fosse normale.

Voi passate sopra i cadaveri
oppure li disseppellite
per raggiungere gli obiettivi
nel vostro castello di carte.

Ci si incontra sempre due volte,
quando ci si erge e quando si cade,
quando si giace a terra, deboli,
e quando si tengono le redini.

Dietro la maschera bianca
un sorriso dipinto,
nascondete la vostra brutta faccia
che mostra turbamento.

Ma quando questa cade
e vi si riconosce,
allora temete la loro vendetta
che arde da tempo.

Ci si incontra sempre due volte,
quando ci si erge e quando si cade,
quando si giace a terra, deboli,
e quando si tengono le redini.

Ci si incontra sempre due volte,
quando ci si erge e quando si cade,
un piccolo pezzo di giustizia
in questo mondo malato.