Verräter an Gott – Traditori di Dio

Testo originale
Testo ©2010 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Glaub’ mir jeder Mensch
jeder Mensch muss durch die Hölle schreiten
um ins Paradies zu kommen

Ich bin besser als ihr alle
Ich übertreffe euch im Lernen
Ich übertreffe euch im Lesen.
Ich übertreffe euch im Denken
Ich übertreffe euch im Philosophieren
und ich werde euch überleben

Glaubt ihr, dass ihr mich mit ein Paar
Schlägen ins Kreuz wirklich umhau’n könnt?

Ich bin Virgil und ich führe sie
durch die Pforten der Hölle
Wir sind jetzt in der 9. Hölle, der Hölle für Verräter
Verräter am Vaterland
Verräter an den Mitmenschen, Verräter an Gott!

Ich befinde sie schuldig, Herr Anwalt!
Schuldig des Verrates an Mitmenschen
schuldig des Landesverrates
schuldig des Bruchs des juristischen Eides
Schuldig mich verurteilt und verraten zu haben…

Und Kraft des Amtes
dass mir auferlegt wurde vom Königreich Gottes
schicke ich sie hiermit zur Verbüßung
ihrer Strafe in die 9. Hölle!
Dort werden sie lernen was Verlust heißt!
Verlust von Freiheit
Verlust von Menschenwürde…

Heute Nacht wirst du lernen wie ein Tier zu sein
wie ein Tier zu leben und wie ein Tier zu sterben!

Credetemi tutti
ogni uomo deve camminare attraverso l’inferno
per arrivare in paradiso

Io sono meglio di tutti voi
Vi supero nell’apprendere
Vi supero a leggere
Vi supero a pensare
Vi supero nel filosofeggiare
e sopravviverò a voi

Credete, che voi con un paio di colpi
Avreste potuto davvero stendermi sulla croce?

Io sono Virgilio e li guido
attraverso le porte dell’inferno
Siamo già nel nono cerchio, il cerchio dei traditori
Traditori della patria
Traditori del prossimo, traditori di Dio!

Li giudico colpevoli, signor avvocato!
Colpevoli di tradimento del prossimo
colpevoli di alto tradimento
colpevoli di rottura del giuramento di legge
Colpevoli di avermi condannato e tradito…

E in forza della carica
che è stata imposta su di me dal regno di Dio
con questo li mando per l’espiazione
della loro pena nel nono cerchio dell’inferno!
Là impareranno cosa significa la perdita!
Perdita della libertà
Perdita della dignità umana…

Stanotte imparerai ad essere come un animale
a vivere come un animale e e morire come un animale!

Torna a traduzioni Nachtmahr