Unsterbliche Opfer – Vittima immortale [1]

Testo originale
Testo Penny Dreadful
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti
Unsterbliche Opfer, ihr sanket dahin
Wir stehen und weinen, voll Schmerz, Herz und Sinn
Ihr kämpfet und starbet um kommendes Recht
Wir aber, wir trauern, der Zukunft Geschlecht

Einst aber, wenn Freiheit den Menschen erstand
Und aller euer Sehnen Erfüllung fand:
Dann werden wir künden, wie ihr einst gelebt
Zum Höchsten der Menschheit empor nur gestrebt!

Vittima immortale, siete affondati là
Resistiamo e piangiamo, pieni di dolore, cuore e sensi
Combattete e morite per la legge che arriva
Ma noi, siamo in lutto, generazione del futuro

Ma un tempo, quando la libertà comprò gli uomini
E tutti i vostri desideri si sono realizzati:
Allora annunceremo, come avete vissuto un tempo
Solo aspirando al punto più alto dell’umanità!

[1] Il testo è la versione tedesca della marcia funebre utilizzata durante la rivoluzione russa. Il testo tedesco è di Hermann Schercher.

Torna a traduzioni Nachtmahr

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]