Stehend sterben – Morire in piedi

Testo originale
Testo ©2014 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Seelen wie im Koma
Wohin ich auch seh’
Eine Masse wie ein Schatten
Eine stumme Armee

Die unkritischen Soldaten
Annehmlichkeiten offeriert
Solange jeder folgsam
Im Gleichschritt marschiert

Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Anstatt auf ausgetretenen Pfaden
Eigene Wege gehen

Ich will lieber stehend sterben
Als kniend zu bestehen
Täglich neues Land beschreiten
Ohne zurück zu sehen

Jeder betet zu den Götzen
fällt vor ihnen auf die Knie
Und füttert ewig weiter
Die Konsum Maschinerie

Die ihren Soldaten
Informationen rationiert
Damit jeder weiterhin
Im Gleichschritt marschiert

Anime come in coma
Dovunque io vedo
Una massa come un ombra
Un’armata silenziosa

I soldati acritici
Comodità offerte
Finché ognuno docilmente
Marcia al passo

Preferirei morire in piedi
Che esistere inginocchiandomi
Invece che su percorsi battuti
Percorrere una propria strada

Preferirei morire in piedi
Che esistere inginocchiandomi
Percorrere ogni giorno una nuova terra
Senza guardare indietro

Ognuno prega idoli
cade in ginocchio davanti a loro
E continua a nutrire in eterno
Il meccanismo del consumo

I soldati
Razionano le loro informazioni
Affinché ognuno
Marci ancora al passo

Torna a traduzioni Nachtmahr