Niemand – Nessuno

Testo originale
Testo ©2012 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Niemand liebt mich so wie du
Niemand liebt dich so wie ich es tu

Mein düsterer Begleiter
Wenn er am Steuer sitzt
Fühle ich mich lebendig
Und fast krank vom Kitzel
des vollständig Verbotenen
Ich will nicht gegen ihn kämpfen
Ich will es nicht
Er ist alles was ich habe
Keiner könnte mich so lieben
Nicht einmal, vor allem nicht ich selbst nicht
Oder ist das nur eine Lüge
Die mir der düstere Begleiter einflüstert
Und ein paar Menschen
die mir immer egal waren
Sind mir auf einmal wichtig
Das kann einem Angst machen

Nessuno mi ama come te
Nessuno ti ama come lo faccio io

Il mio oscuro accompagnatore
Quando siede al volante
Mi sento vivo
E presto malato del solletico
delle cose completamente proibite
Non voglio combattere contro di lui
Non lo voglio
È tutto ciò che ho
Nessuno potrebbe amarmi così
Nemmeno, non soprattutto, io stesso
O questa è solo una bugia
Che mi sussurra l’oscuro accompagnatore
E un paio di uomini
che mi sono sempre stati indifferenti
Improvvisamente sono importanti per me
Questo può fare paura a uno

Torna a traduzioni Nachtmahr