Mütterchen Russland – Madre Russia

Testo originale
Testo ©2012 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Fern der Heimat auf der Wacht
Schleichen Schatten durch die finst’re Nacht
Der Feind kommt näher Schritt für Schritt
Der Tod marschiert in seinen Reihen mit

Unter Feuer träumt das Herz
Sich fort von hier, vom tiefen Seelenschmerz
In stille Wälder, schneebedeckt
Wo die Luft nach Freiheit schmeckt

Mütterchen Russland
hältst du mich in deinem Arm?
Mütterchen Russland
hältst du mich in meiner Kälte warm?
Mütterchen Russland
deine Seele stolz und frei
Mütterchen Russland
steh’ mir bei!

Fern der Heimat wird belohnt
Wer weder sich noch seine Feinde schont
Wer sich das Leid nicht einverleibt
Aus diesem Grund bei klaren Sinnen bleibt

Unter Feuer suche Halt
Im Klang der Jugend, er bleibt unverhallt
Da man hier, wofür man liebt
Unzögerlich sein Leben gibt

А теперь гулять будем!

Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива.
Пусть без страха жалуют к нам в гости.
Но если кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет.
На том стоит и стоять будет Русская земля!

Матушка Россия
дай прижаться к груди твоей
Матушка Россия
теплом своим от холодов согрей
Матушка Россия
дух свободный боевой
Матушка Россия
будь со мной

Lontano dalla patria, in guardia
Ombre strisciano attraverso la notte buia
Il nemico si avvicina, passo dopo passo
La morte marcia tra le sue fila

Sotto il fuoco il cuore sogna
Di essere lontano da qui, dal profondo dolore dell’anima
In boschi silenziosi, coperti dalla neve
Dove l’aria sa di libertà

Madre Russia
mi tieni tra le tue braccia?
Madre Russia
mi tieni caldo nel mio freddo?
Madre Russia
la tua anima orgogliosa e libera
Madre Russia
stai con me!

Lontano dalla patria saremo ricompensati
Chi non risparmia né se stesso né i suoi nemici
Chi non si mangia la sofferenza
Per questo motivo rimane con una mente limpida

Sotto il fuoco cerco un sostegno
Nel suono della giovinezza, rimane non distorto
Chi è qui, per quello che ama
Dà la sua vita senza esitazione

А теперь гулять будем!

Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива.
Пусть без страха жалуют к нам в гости.
Но если кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет.
На том стоит и стоять будет Русская земля!

Madre Russia
mi tieni tra le tue braccia?
Madre Russia
mi tieni caldo nel mio freddo?
Madre Russia
la tua anima orgogliosa e libera
Madre Russia
stai con me!

Torna a traduzioni Nachtmahr

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]