Mein Name – Il mio nome

Testo originale
Testo ©2008 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Jeden neuen Tag
Gewinnt die Dunkelheit
Wenn die Gier nach Blut
mich befreit

Sie peitscht mich an zu neuen Taten
Gibt meinen Leben einen Sinn
Sie hat mich noch nie verraten
Sie formt den Menschen, der ich bin

Und ich schneide meinen Namen
Tief in dein Gesicht
Denn dein Blut wird uns vereinen
Fühlst du es nicht?

Jeden neuen Tag
Dringt die Leere ein
Nichts und niemand
Wäscht meine Seele rein

Ich habe Blut an meinen Händen
Hab mich schuldig gemacht
Ihre Stimmen, nie verenden
In meiner Seele, eine Schlacht

Und ich schneide meinen Namen
Tief in dein Gesicht
Denn dein Blut wird uns vereinen
Fühlst du es nicht?

Und ich schneide meinen Namen
tiefer noch in dein Gesicht
Verbrenn für mich mein schönes Kind
In gleissendem Licht

Ogni nuovo giorno
Vince l’oscurità
Quando la brama di sangue
mi libera

Mi sferza per compiere nuove azioni
Dà un senso alla mia vita
Non mi ha ancora mai tradito
Forma l’uomo, che sono

E incido il mio nome
Profondamente sul tuo viso
Perché il tuo sangue ci unirà
Non lo senti?

Ogni nuovo giorno
Penetra il vuoto
Niente e nessuno
Purifica la mia anima

Ho sangue sulle mie mani
Mi sono reso colpevole
Le loro voci, non muoiono mai
Nella mia anima, una battaglia

E incido il mio nome
Profondamente sul tuo viso
Perché il tuo sangue ci unirà
Non lo senti?

E incido il mio nome
Ancora più profondamente sul tuo viso
Brucia per me, mio bel bambino
Nella luce sfavillante

Torna a traduzioni Nachtmahr