Матушка Россия – Madre Russia

Testo originale
Testo ©2012 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti / Giulia Malizia

На посту в чужой стране
Бродят тени ночью в тишине,
Всё ближе к нам подходит враг,
И в нашем строе слышен смерти шаг.

И будет сердце тосковать
Из ада огненного умолять бежать
Но так далёк и так суров
Мой край заснеженных лесов

Матушка Россия
дай прижаться к груди твоей
Матушка Россия
теплом своим от холодов согрей
Матушка Россия
дух свободный боевой
Матушка Россия
будь со мной

Тем на чужбине нет цены
Чей разум уцелеет в месиве войны
Кто честь отчизны защитит
Кто сам погибнет, но врагов сразит

Сил мне дай среди огня
Край юности моей, благослови меня
За родных, что будут жить
Не жалко голову сложить

А теперь гулять будем!

Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива
Пусть без страха жалуют к нам в гости
Но если кто с мечом к нам войдёт, от меча и погибнет
На том стоит и стоять будет Русская земля!

Lontano dalla patria, in guardia
Ombre strisciano attraverso la notte buia
Il nemico si avvicina, passo dopo passo
La morte marcia tra le sue fila

Sotto il fuoco il cuore sogna
Di essere lontano da qui, dal profondo dolore dell’anima
In boschi silenziosi, coperti dalla neve
Dove l’aria sa di libertà

Madre Russia
mi tieni tra le tue braccia?
Madre Russia
mi tieni caldo nel mio freddo?
Madre Russia
la tua anima orgogliosa e libera
Madre Russia
stai con me!

Lontano dalla patria saremo ricompensati
Chi non risparmia né se stesso né i suoi nemici
Chi non si mangia la sofferenza
Per questo motivo rimane con una mente limpida

Sotto il fuoco cerco un sostegno
Nel suono della giovinezza, rimane non distorto
Chi è qui, per quello che ama
Dà la sua vita senza esitazione

E ora ci divertiremo!

Andate nelle regioni straniere e raccontate a tutti
Che la Russia è viva
Venite a trovarci senza timore
Ma chi di spada ferisce, di spada perisce
A quel punto la Terra Russa in piedi sta e in piedi resterà!

Torna a traduzioni Nachtmahr