Mädchen in Uniform – Ragazza in uniforme

Testo originale
Testo ©2010 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

– Hey, was suchst du denn hier?
– Ich wollte nur meine Uniform anprobieren

Schon als Junge war mir klar
Das ich nicht wie die andren war
Das Strenge ist was mich betört
Alles ist wie es sich gehört
Haare streng zurück gekämm
Adretten Stiefel, Schlips und Hemd
Mein Herz hab ich an sie verloren
Mädchen in Uniform
Ich steh auf Mädchen in Uniform

Bleiche Haut in feinem Zwirn
Bietet provokant die Stirn
Die Stiefel blitzen in tiefem Glanz
Dekadente Dominanz
Wunderschön und militant
Konservativ extravagant
Offensiv und nonkonform
Mädchen in Uniform

Mein Geschmack fällt aus der Norm

-Sie suchen nicht nach topaktuellen Blusen oder Taschen
sondern nach den schicksten Militäruniformen

– Ehi, cosa cerchi qui?
– Volevo solo provare la mia uniforme

Già da giovane mi era chiaro
Che non ero come gli altri
Il rigore è ciò che mi affascina
Tutto è come si deve
Capelli rigorosamente pettinati indietro
Stivale ordinato, cravatta e camicia
Ho perso il mio cuore per lei
Ragazza in uniforme
Mi alzo, ragazza in uniforme

Pelle pallida in un elegante filato ritorto
Tiene testa provocatoriamente
Gli stivali brillano in profondo splendore
Dominanza decadente
Meravigliosa e militante
Tradizionalista stravagante
Offensiva e anticonformista
Ragazza in uniforme

Il mio gusto cade sulla regola

-Non cercano camicette o borse alla moda
bensì le più eleganti uniformi militari

Torna a traduzioni Nachtmahr