Liebst du mich? – Mi ami?

Testo originale
Testo ©2014 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Du warst ständig auf der Suche
in der Nacht verloren
Doch du hast dich nach meinem Antlitz
selbst erneut geboren
Du ziehst dich für mich aus
und dann in Uniform
brichst du durch meine Vision
heraus aus deiner Norm

Liebst du mich?
Hast du mich vermisst?
Brauchst du mich
so sehr, dass du dich selbst vergisst?

Du warst ständig auf der Suche
nach dem Sinn der Existenz
Jetzt lebst du nach meinem Vorbild
hier in Dekadenz
Du gibst dich für mich aus
ganz ungeniert
Damit in unserem Einklang
dein Leben eskaliert

Ich will, dass ihr aus voller Lunge
euch zu mir bekennt
und heute Nacht mit Haut und Haaren
nur für mich verbrennt

Liebt ihr mich?
Habt ihr mich vermisst?
Braucht ihr mich
so sehr, dass man sich selbst vergisst?

Eri continuamente alla ricerca
perso nella notte
Ma a giudicare dal mio viso
sei perfino rinato
Ti spogli per me
e allora in uniforme
appari nella mia visione
fuori dalla tua normau

Mi ami?
Hai sentito la mia mancanza?
Hai bisogno di me
così tanto, che dimentichi te stesso?

Eri continuamente alla ricerca
del senso dell’esistenza
Adesso vivi secondo il mio modello
qui in decadenza
Ti spacci per me
con totale disinvoltura
Affinché nella nostra armonia
la tua vita cresca gradualmente

Voglio, che voi a pieni polmoni
vi confessiate a me
e stanotte dalla testa ai piedi
bruciate solo per me

Mi amate?
Avete sentito la mia mancanza?
Avete bisogno di me
così tanto, che ci si dimentica se stessi?

Torna a traduzioni Nachtmahr