Krieg und Frieden – Guerra e pace

Testo originale
Testo ©2016 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Heute falt ich meine Träume
Über brennendem Land
Die Asche meiner Liebe
Fest in meiner Hand

Mein Feuer ist erloschen
Nur ein kaltes Monument
Wie ein stummes Urteil
Das meinen Namen nennt

Ich halt mich fest an deinen Worten
Klammer mich an dein Gesicht
Wenn in Schatten dieser Tage
Meine Seele bricht

Viele Siege sind errungen
Auf so manchem Kontinent
Tausend stehen wachsam
Als mein Garderegiment

Noch stehe ich hier vor euch
Als des Teufels General
Doch irgendwann bricht alles
Auch der stärkste Stahl

Ich halt mich fest an deinen Worten
An jedem Stück von dir
Denn du warst einst der Friede
Zu diesem Krieg in mir

Doch liege ich am Boden
Und alles scheint verloren
Werde ich aus meiner Asche
Noch stärker neu geboren

Oggi ripiego i miei sogni
Sulla terra che brucia
La cenere del mio amore
Saldamente nella mia mano

Il mio fuoco è spento
Solo un freddo monumento
Come un giudizio muto
Che chiama il mio nome

Mi tengo stretto alle tue parole
Mi aggrappo al tuo viso
Quando all’ombra di questi giorni
La mia anima si spezza

Molte vittorie sono state raggiunte
Su così tanti continenti
Migliaia (di persone) stanno all’erta
Come mio reggimento di guardia

Sono ancora qui davanti a voi
Come generale del diavolo
Ma prima o poi tutto va in pezzi
Anche l’acciaio più resistente

Mi tengo stretto alle tue parole
Ad ogni pezzo di te
Perché un tempo tu eri la pace
Per questa guerra in me

Ma giaccio a terra
E tutto sembra perduto
Rinascerò ancora più forte
Dalle mie ceneri

Torna a traduzioni Nachtmahr

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]