Katharsis – Catarsi [1]

Testo originale
Testo ©2000 Patrick Bateman / American Psycho
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten
alles was ich gemeinsam habe
mit dem Unkontrollierbaren und Kranken
dem Gemeinen und Bösen
alles Schlimme was ich verursacht habe
und meine totale Gleichgültigkeit demgegenüber
habe ich nun übertroffen

Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig
und ich hoffe für niemanden auf eine bessere Welt
ich möchte sogar
dass mein Schmerz auch anderen zugefügt wird
Ich will dass niemand davonkommt

Aber selbst nachdem ich das zugebe
gibt es keine Katharsis
Meine Bestrafung entzieht sich mir weiterhin
und ich komme zu keinen tieferen Einsichten über mich selbst
Aus meinem Erzählen
kann kein neues Wissen herausgeholt werden
Dieses Geständnis war völlig bedeutungslos

Non c’è più nessun confine da superare
tutto ciò che ho in comune
con gli incontrollabili e i malati
i meschini e i malvagi
tutto il male che ho causato
e ora ho superato la mia totale indifferenza di fronte a questo

Il mio dolore è costante e atroce
e spero in un mondo migliore per nessuno
vorrei perfino
che il mio dolore sia inflitto anche ad altri
Io voglio che nessuno si salvi

Ma perfino dopo aver confessato questo
non c’è nessuna catarsi
La mia punizione continua a sfuggirmi
e io non giungo a una più profonda comprensione di me stesso
Dai miei racconti
non si può estrarre nessuna nuova conoscenza
Questa confessione era completamente insignificante

Il testo della canzone coincide con quello della confessione finale di Patrick Bateman, protagonista del film American Psycho.

Torna a traduzioni Nachtmahr