Ich bin – Io sono

Testo originale
Testo ©2012 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ich bin zu eurem Konformismus
Die legitime Reaktion
Ich bin immer schon die Antithese
Zu eurer Konvention

Ich werd gehasst, verdammt, vergöttert
Erfolglos diffamiert
Geliebt, verbannt, verspottet
Doch niemals ignoriert

Ich bin
Ich bin wie ich bin
Und ich hab’ dich nicht drum gebeten
mich zu verstehen

Ich bin
Ich bin wie ich bin
Und ich werde meinen Weg
Auch ohne dich weiter gehen

Ich bin ein steter Kämpfer
Gegen eure Scheinheiligkeit
Ich bin immer schon die Antithese
Zu eurer Eitelkeit

Ich bin niemand der akzeptiert
Was sich als gegeben präsentiert
Ich bin ein Geist, der stets verneint
Dein bester Freund, dein größter Feind

Ich bin
Ich bin wie ich bin
Und ich werde meinen Weg
Kompromisslos weiter gehen

Sono la legittima reazione
Al tuo conformismo
Sono sempre l’antitesi
Alla vostra convenzione

Sarò odiato, condannato, adorato
Diffamato senza successo
Amato, esiliato, deriso
Ma mai ignorato

Io sono
Io sono come sono
E non ti ho chiesto per questo
di capirmi

Io sono
Io sono come sono
E continuerò a percorrere la mia strada
Anche senza di te

Sono un combattente costante
Contro la vostra ipocrisia
Sono sempre l’antitesi
Alla vostra vanità

Io non sono uno che accetta
Ciò che si presenta come determinato
Sono uno spirito, che dice sempre di no
Il tuo migliore amico, il tuo più grande nemico

Io sono
Io sono come sono
E continuerò a percorrere la mia strada
Senza compromessi

Torna a traduzioni Nachtmahr

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]