I hate Berlin – Odio Berlino

Testo originale
Testo ©2014 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Du hasst dich selbst für das was war
Du bist nur Teil der Menschenschar
Für was fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr

Die Suche scheint hier aussichtslos
Und ohne Ziel nicht hoffnungsvoll
Für was und wann
Ist Zeit genug

I hate Berlin – für das was war
I hate Berlin – bleibt immer wahr
I hate Berlin – little city on heroin

Du bist nur Gast an diesem Ort
Vor zu viel Dingen läufst du fort
Für was für wen
Und zuviel’ Dinge sind geschehen

Für dein Klischee der Arroganz
Warst du mir schon von fern suspekt
Für was – fürwahr
Und was geschah ist nicht mehr wahr

Hauptstadtfrage ungeklärt
Und Größenwahn hier nicht stagniert
Für was für wen
Und zuviel’ Dinge sind geschehen

Berliner Luft und Menschen leer
Der Abschied fiel mir gar nicht schwer
Die Stadt verstand
Mich nie so ganz

I will never forget you
you will never forget me, Berlin

Odii te stesso per quello che è stato
Sei solo parte della schiera di uomini
Per cosa veramente
E ciò che è successo non è più vero

La ricerca qui sembra senza prospettive
E senza scopo non senza speranza
Per cosa e quando
C’è abbastanza tempo

Odio Berlino – per quello che è stato
Odio Berlino – rimane sempre vero
Odio Berlino – piccola città fatta di eroina

Sei solo ospite in questo luogo
Davanti a troppe cose corri via
Per cosa, per chi
E troppe cose sono successe

Per il tuo stereotipo di arroganza
Per me eri sospetto già da lontano
Per cosa – veramente
E ciò che è successo non è più vero

La questione della capitale irrisolta
E la mania di grandezza qui non ristagna
Per cosa, per chi
E troppe cose sono successe

L’aria di Berlino e persone vuote
L’addio non è stato affatto difficile per me
La città non mi ha mai capito
Così completamente

Non ti dimenticherò mai
non mi dimenticherai mai, Berlino

Torna a traduzioni Nachtmahr