Feindbild – Immagine di nemico

Testo originale
Testo ©2014 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Aus deinen Unzulänglichkeiten
Krieche ich hervor
Deinen Turm aus Elfenbein
Zur Spitze hoch empor

Was du nicht an dir ertragen kannst
haucht mir Leben ein
Dein Selbsthass gibt mir Nahrung
Nur durch ihn kann ich sein

Ich bin dein Feindbild
Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild
Dein Albtraum in der Nacht
Ich bin dein Feindbild
Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild
erfülle dich mit mir

Aus schöpferischem Unvermögen
Heraus bin ich erschienen
Um als Sündenbock dafür
Ewiglich zu dienen

Was ich bin, das bist auch du
Ein verzerrtes Spiegelbild
Doch ich bin wo du nicht bist
und tobe frei und wild

Ich bin dein Feindbild
Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild
Dein Albtraum in der Nacht
Ich bin dein Feindbild
Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild
erfülle dich mit mir

Es ist der Neid der dich zerfrisst
Wo ich bin und du nicht bist
Es ist der Neid der deine Wut ernährt
Dass der Platz auf dem ich stehe
Im Grunde dir gehört

Ich bin dein Feindbild
Nur du hast mich erdacht
Ich bin dein Feindbild
dass dir entgegenlacht
Ich bin dein Feindbild
Ich lebe tief in dir
Ich bin dein Feindbild
erfülle dich mit mir

Dalle tue inadeguatezze
Striscio fuori
La tua torre d’avorio
Sulla punta in alto

Quello che tu non puoi sopportare
mi infonde la vita
Il tuo odio per te stesso mi da nutrimento
Solo attraverso esso posso esistere

Sono la tua immagine di nemico
Solo tu mi hai immaginato
Sono la tua immagine di nemico
Il tuo incubo nella notte
Sono la tua immagine di nemico
Vivo profondamente in te
Sono la tua immagine di nemico
ti riempo di me

Da incapacità creativa
Sono apparso
Per servire in eterno
Come capro espiatorio per questo

Ciò che sono, lo sei anche tu
Un’immagine riflessa distorta
Ma io sono dove non sei tu
e mi scateno libero e selvaggio

Sono la tua immagine di nemico
Solo tu mi hai immaginato
Sono la tua immagine di nemico
Il tuo incubo nella notte
Sono la tua immagine di nemico
Vivo profondamente in te
Sono la tua immagine di nemico
ti riempo di me

È l’invidia che ti corrode
Dove sono io e non sei tu
È l’invidia che alimenta la tua furia
Che il posto in cui mi trovo
In sostanza ti appartiene

Sono la tua immagine di nemico
Solo tu mi hai immaginato
Sono la tua immagine di nemico
Il tuo incubo nella notte
Sono la tua immagine di nemico
Vivo profondamente in te
Sono la tua immagine di nemico
ti riempo di me

Torna a traduzioni Nachtmahr