Endzeitstimmung – Inclinazione apocalittica

Testo originale
Testo ©2008 Nachtmahr
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Okkultismus ist angesagt
Morbide Extravaganzen
Eine merkwürdige Geburtstagsfete
für eine Gruftieparty

Grufties sind junge Leute
die in einer Art Endzeitstimmung leben

Ihre Musik ist düster und melancholisch
Ihre Lieblingskleidung schwarz
Ihr Make-up bleich
Ihr Schmuck – satanische Symbole
Und ihre Rituale entbehren nicht
einer gewissen Komik

Grufties sind junge Leute
die in einer Art Endzeitstimmung leben

Pubertäre Gruselromantik – lächerlich
trotz aller Düsternis der Bilder
und Unheimlichkeit des Ortes

L’occultismo è stato annunciato
Tenui stravaganze
Una singolare festa di compleanno
per un goth party

I goth sono giovani
che vivono in un modo l’inclinazione apocalittica

La loro musica è oscura e malinconica
I loro abbigliamento preferito è nero
Il loro make-up pallido
I loro gioielli – simboli satanici
E i loro rituali non mancano
di una certa comicità

I goth sono giovani
che vivono in un modo l’inclinazione apocalittica

Pauroso romanticismo adolescenziale – ridicolo
nonostante tutta la tetraggine delle immagini
e l’inquietudine del luogo

Torna a traduzioni Nachtmahr

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]